螗啼岭

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

臲卼肩舆半侧身,嵚岖石磴但无尘。

niè wù jiān yú bàn cè shēn, qīn qū shí dèng dàn wú chén。

ㄋㄧㄝˋ ㄨˋ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄅㄢˋ ㄘㄜˋ ㄕㄣ, ㄑㄧㄣ ㄑㄩ ㄕˊ ㄉㄥˋ ㄉㄢˋ ㄨˊ ㄔㄣˊ。

山行从隶难成列,路转前驱却向人。

shān xíng cóng lì nán chéng liè, lù zhuǎn qián qū què xiàng rén。

ㄕㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄋㄢˊ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄝˋ, ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄣˊ。

更瞰江潭尤觉险,独怜桃李解妆春。

gèng kàn jiāng tán yóu jué xiǎn, dú lián táo lǐ jiě zhuāng chūn。

ㄍㄥˋ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄢˊ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄉㄨˊ ㄌㄧㄢˊ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄝˇ ㄓㄨㄤ ㄔㄨㄣ。

他时跃马康庄稳,莫忘欹危蹙頞频。

tā shí yuè mǎ kāng zhuāng wěn, mò wàng yī wēi cù è pín。

ㄊㄚ ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄇㄚˇ ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄨㄣˇ, ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄧ ㄨㄟ ㄘㄨˋ ㄜˋ ㄆㄧㄣˊ。

白话文翻译

摇晃的肩舆,身子半侧着;

崎岖的石阶,只是没有尘土。

在山中行走,随从难以排成队列;

道路转弯,前导的仆人却似面向我们。

再俯瞰江潭,尤其觉得险峻;

唯独怜爱桃李,懂得妆点春色。

将来跃马于平坦大道,安稳之时;

莫要忘记这倾斜危险、令人频蹙额头的路途。

英文翻译

Unsteady sedan, my body leaning to the side;

Rugged stone steps, yet free of dust.

Mountain travel, followers struggle to form a line;

The path turns, the vanguard seems to face us.

Gazing down at river pools, the peril feels more keen;

Alone, I cherish peach and plum, dressing spring in bloom.

In future times, galloping on level roads, secure and serene;

Do not forget these precarious climbs that made you frown.

深度解构

无尘险路,象征对精神洁净的认同追求。

诗意解析

诗意概括

记述乘坐肩舆在崎岖却洁净的山路上艰难前行的体验。

《螗啼岭》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 石磴 · 肩舆

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理