蒜山酒

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

蒜山高阁直连云,酒以山名味独醇。

suàn shān gāo gé zhí lián yún, jiǔ yǐ shān míng wèi dú chún。

ㄙㄨㄢˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄓˊ ㄌㄧㄢˊ ㄩㄣˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄧˇ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄔㄨㄣˊ。

玉盏横飞光照眼,金罍满泛气回春。

yù zhǎn héng fēi guāng zhào yǎn, jīn léi mǎn fàn qì huí chūn。

ㄩˋ ㄓㄢˇ ㄏㄥˊ ㄈㄟ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄧㄢˇ, ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ ㄇㄢˇ ㄈㄢˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ。

幕天欲似刘生颂,卧瓮宁为毕卓身。

mù tiān yù sì liú shēng sòng, wò wèng níng wéi bì zhuó shēn。

ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄙˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄥ ㄙㄨㄥˋ, ㄨㄛˋ ㄨㄥˋ ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄅㄧˋ ㄓㄨㄛˊ ㄕㄣ。

须信主人如此酒,酣酣千里醉深仁。

xū xìn zhǔ rén rú cǐ jiǔ, hān hān qiān lǐ zuì shēn rén。

ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ, ㄏㄢ ㄏㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

蒜山上的高阁直插云霄,

酒以山命名,味道格外醇厚。

玉杯横飞,光彩照眼,

金罍斟满,酒气回荡着春意。

以天为幕,真想效仿刘伶作颂,

醉卧瓮边,岂愿成为毕卓那样的人?

须信主人就像这山酒一般,

酣畅浓烈,醉意深远,泽被千里。

英文翻译

Garlic Hill's high pavilion soars straight to the clouds;

The wine, named for the hill, tastes uniquely rich and profound.

Jade cups fly sideways, their gleam dazzling to the eyes;

Golden vessels brim full, their spirit brings back the spring.

Under the sky's tent, I'd sing like Liu Ling of old;

By the wine vat reclining, why be Bi Zhuo's double?

Trust that our host is just like this wine of his hill—

Deeply mellow, it inebriates a thousand miles with profound kindness.

深度解构

山酒与高阁的关联,反映了地域物产对文化认同的塑造。

诗意解析

诗意概括

赞美蒜山高阁的雄伟与山酒的醇美独特。

《蒜山酒》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 高阁 · 蒜山

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理