宿杨梅驿

作者: 韦骧(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韦骧作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

两壁万千嶂,一村三四家。

liǎng bì wàn qiān zhàng, yī cūn sān sì jiā。

ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧˋ ㄨㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄓㄤˋ, ㄧ ㄘㄨㄣ ㄙㄢ ㄙˋ ㄐㄧㄚ。

度桥逢古驿,下马踏秋花。

dù qiáo féng gǔ yì, xià mǎ tà qiū huā。

ㄉㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄥˊ ㄍㄨˇ ㄧˋ, ㄒㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄊㄚˋ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄚ。

夜永蛩尤苦,云空月自华。

yè yǒng qióng yóu kǔ, yún kōng yuè zì huá。

ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄡˊ ㄎㄨˇ, ㄩㄣˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄗˋ ㄏㄨㄚˊ。

冷官无好趣,安用五书车。

lěng guān wú hǎo qù, ān yòng wǔ shū chē。

ㄌㄥˇ ㄍㄨㄢ ㄨˊ ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ, ㄢ ㄩㄥˋ ㄨˇ ㄕㄨ ㄔㄜ。

白话文翻译

两旁峭壁耸立着万千山峰,

一个村落只有三四户人家。

走过小桥,遇见古老的驿站,

下马踏上秋天的落花。

长夜漫漫,蟋蟀的鸣叫格外凄苦,

云层散开,月亮独自散发着光华。

我这个冷清的官员没什么好兴致,

哪里还用得上那五车书呢?

英文翻译

Two cliffs, a thousand peaks stand tall and steep,

A village of three or four houses lies asleep.

Crossing the bridge, I meet an ancient post,

Dismounting, I tread on autumn flowers, almost.

The night is long, crickets' chirps sound especially bleak,

Through empty clouds, the moon shines bright and sleek.

A cold official finds no joy in his plight,

What use for me are five carts of books, so trite?

深度解构

山驿孤村映射治理中的边缘地带困境

诗意解析

诗意概括

描绘深山驿站的孤寂与险峻

《宿杨梅驿》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄,仄平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理