宿上亭驿

作者： 韦骧（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韦骧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

按部嵚崎向梓潼，上亭孤驿倚寒空。

àn bù qīn qí xiàng zǐ tóng， shàng tíng gū yì yǐ hán kōng。

ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄗˇ ㄊㄨㄥˊ， ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄧˋ ㄧˇ ㄏㄢˊ ㄎㄨㄥ。

淋铃尽想当时雨，吼地愁闻竟夕风。

lín líng jǐn xiǎng dāng shí yǔ， hǒu dì chóu wén jìng xī fēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄤ ㄕˊ ㄩˇ， ㄏㄡˇ ㄉㄧˋ ㄔㄡˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧ ㄈㄥ。

冲冒狂飚忧病体，驱除宿翳懒神功。

chōng mào kuáng biāo yōu bìng tǐ， qū chú sù yì lǎn shén gōng。

ㄔㄨㄥ ㄇㄠˋ ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄧㄡ ㄅㄧㄥˋ ㄊㄧˇ， ㄑㄩ ㄔㄨˊ ㄙㄨˋ ㄧˋ ㄌㄢˇ ㄕㄣˊ ㄍㄨㄥ。

翼朝揽辔逢清霁，致敬宜将樵意同。

yì zhāo lǎn pèi féng qīng jì， zhì jìng yí jiāng qiáo yì tóng。

ㄧˋ ㄓㄠ ㄌㄢˇ ㄆㄟˋ ㄈㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧˋ， ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄠˊ ㄧˋ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

沿着崎岖的山路前行，前往梓潼，

上亭这孤零零的驿站倚靠着寒冷的天空。

那淋铃的声响让人尽想起当时的雨，

整夜风声吼地，愁绪满耳。

顶着狂风前行，担忧着病弱的身体，

想要驱散久积的阴霾，却无神奇之力。

次日清晨揽住缰绳，正逢天气转晴，

表达敬意时，应与我此刻的虔诚心意相同。

英文翻译

Onward through rugged paths toward Zitong,

The lone post at Shangting leans against the cold sky.

The jangling bells recall the rain of that time,

All night, the howling wind brings sorrow to the ear.

Braving the wild gale, I fear for my ailing frame,

To dispel the lingering gloom, I lack divine power.

At dawn, I take the reins under clearing skies,

To pay respects, my humble intent should be the same.

深度解构

治理视角下，官员巡行体现中央对边地的周期管控。

诗意解析

诗意概括

诗人按部巡行至梓潼，夜宿孤驿，描写旅途艰辛与驿站孤寒。

《宿上亭驿》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 羈旅 · 詠志 · 羁旅 · 咏志

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱 · 惆怅 · 沉郁

意象： 山 · 寒空 · 驛 · 驿

语气： 抒情 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧，北宋文人，活跃于宋神宗、哲宗时期，具体生卒年不详。其籍贯为京兆（今陕西西安一带）。在文学史上，韦骧并非主流大家，其作品流传有限，主要以诗歌创作为主，风格平实，内容多涉及赠答、咏物与纪行，是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理