宿凤亭

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

碧梧千尺覆檐楹,宿凤何年被美名。

bì wú qiān chǐ fù yán yíng, sù fèng hé nián bèi měi míng。

ㄅㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄈㄨˋ ㄧㄢˊ ㄧㄥˊ, ㄙㄨˋ ㄈㄥˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄟˋ ㄇㄟˇ ㄇㄧㄥˊ。

燕雀不栖如有畏,烟云常近岂无情。

yàn què bù qī rú yǒu wèi, yān yún cháng jìn qǐ wú qíng。

ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ, ㄧㄢ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ。

林间日月于兹永,物外尘埃岂复生。

lín jiān rì yuè yú zī yǒng, wù wài chén āi qǐ fù shēng。

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄩˊ ㄗ ㄩㄥˇ, ㄨˋ ㄨㄞˋ ㄔㄣˊ ㄞ ㄑㄧˇ ㄈㄨˋ ㄕㄥ。

危坐忽惊年籥晚,漫吟嘉瑞乐升平。

wēi zuò hū jīng nián yuè wǎn, màn yín jiā ruì lè shēng píng。

ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄨㄢˇ, ㄇㄢˋ ㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄜˋ ㄕㄥ ㄆㄧㄥˊ。

白话文翻译

碧绿的梧桐高达千尺,枝叶覆盖着屋檐和楹柱,

凤凰曾在此栖息,不知哪一年赢得了美名。

燕雀不敢在此筑巢,仿佛心存畏惧,

烟云常常萦绕近旁,岂会没有情意?

山林间的日月在这里显得永恒悠长,

尘世外的纷扰尘埃怎会再次滋生?

端坐中忽然惊觉岁月已晚,年光将尽,

随意吟咏祥瑞之兆,欢庆天下太平。

英文翻译

A thousand-foot green parasol tree shades the eaves and pillars,

In what year did the phoenix rest here, earning its fair name?

Sparrows and swallows dare not perch, as if in awe they linger,

Mist and clouds often draw near—could they be void of feeling?

Here in the woods, the sun and moon stretch time into forever,

Worldly dust beyond these woods—how could it ever rise again?

Sitting upright, I'm startled by the late turn of the year's tally,

And idly chant of auspicious signs, rejoicing in peace and prosperity.

深度解构

借古亭之名探讨历史记忆的认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘碧梧高覆檐楹的宿凤亭,追思其得名缘由的怀古意境。

《宿凤亭》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏物

情感: 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象: 碧梧 · 檐楹 · 宿凤

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理