石室洞

天王峰南石室洞，怪特不与寻常同。

tiān wáng fēng nán shí shì dòng， guài tè bù yǔ xún cháng tóng。

ㄊㄧㄢ ㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄕˋ ㄉㄨㄥˋ， ㄍㄨㄞˋ ㄊㄜˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄊㄨㄥˊ。

石门巉岩天所凿，门内夷旷驱车通。

shí mén chán yán tiān suǒ záo， mén nèi yí kuàng qū chē tōng。

ㄕˊ ㄇㄣˊ ㄔㄢˊ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄗㄠˊ， ㄇㄣˊ ㄋㄟˋ ㄧˊ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄩ ㄔㄜ ㄊㄨㄥ。

偃然灵穴邃且广，步履出没忘西东。

yǎn rán líng xué suì qiě guǎng， bù lǚ chū mò wàng xī dōng。

ㄧㄢˇ ㄖㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄤˇ， ㄅㄨˋ ㄌㄩˇ ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧ ㄉㄨㄥ。

其间异状多所类，悬乳往往成鼓钟。

qí jiān yì zhuàng duō suǒ lèi， xuán rǔ wǎng wǎng chéng gǔ zhōng。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄌㄟˋ， ㄒㄩㄢˊ ㄖㄨˇ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥ。

龟头俯视露岩腹，寿与岁月应无穷。

guī tóu fǔ shì lù yán fù， shòu yǔ suì yuè yīng wú qióng。

ㄍㄨㄟ ㄊㄡˊ ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄌㄨˋ ㄧㄢˊ ㄈㄨˋ， ㄕㄡˋ ㄩˇ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧㄥ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

团团一窍透千尺，天使日月光来容。

tuán tuán yī qiào tòu qiān chǐ， tiān shǐ rì yuè guāng lái róng。

ㄊㄨㄢˊ ㄊㄨㄢˊ ㄧ ㄑㄧㄠˋ ㄊㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄔˇ， ㄊㄧㄢ ㄕˇ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ。

洞前佛氏殿阁峻，相直气象增其雄。

dòng qián fó shì diàn gé jùn， xiāng zhí qì xiàng zēng qí xióng。

ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄈㄛˊ ㄕˋ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄐㄩㄣˋ， ㄒㄧㄤ ㄓˊ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄗㄥ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄥˊ。

我为俗吏虽跼蹐，所至安肯遗幽踪。

wǒ wéi sú lì suī jú jí， suǒ zhì ān kěn yí yōu zōng。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄙㄨˊ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄐㄩˊ ㄐㄧˊ， ㄙㄨㄛˇ ㄓˋ ㄢ ㄎㄣˇ ㄧˊ ㄧㄡ ㄗㄨㄥ。

金华灵岩著于婺，每越疆境为游从。

jīn huá líng yán zhù yú wù， měi yuè jiāng jìng wéi yóu cóng。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄓㄨˋ ㄩˊ ㄨˋ， ㄇㄟˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄥˊ。

尝恨昔年之富川，便道不得寻龟峰。

cháng hèn xī nián zhī fù chuān， biàn dào bù dé xún guī fēng。

ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄒㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄓ ㄈㄨˋ ㄔㄨㄢ， ㄅㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄥ。

尘怀不惬十余载，每见图画加忡忡。

chén huái bù qiè shí yú zǎi， měi jiàn tú huà jiā chōng chōng。

ㄔㄣˊ ㄏㄨㄞˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄕˊ ㄩˊ ㄗㄞˇ， ㄇㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄨㄥ ㄔㄨㄥ。

去春来此路复过，篮舆暮触烟霭重。

qù chūn lái cǐ lù fù guò， lán yú mù chù yān ǎi zhòng。

ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄌㄨˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄛˋ， ㄌㄢˊ ㄩˊ ㄇㄨˋ ㄔㄨˋ ㄧㄢ ㄞˇ ㄓㄨㄥˋ。

纵观虽未尽吾兴，聊塞所欲平饥空。

zòng guān suī wèi jìn wú xìng， liáo sāi suǒ yù píng jī kōng。

ㄗㄨㄥˋ ㄍㄨㄢ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄙㄞ ㄙㄨㄛˇ ㄩˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧ ㄎㄨㄥ。

到官萍邑已逾岁，坐拥民事劳颛蒙。

dào guān píng yì yǐ yú suì， zuò yōng mín shì láo zhuān méng。

ㄉㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄧˋ ㄧˇ ㄩˊ ㄙㄨㄟˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄩㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄕˋ ㄌㄠˊ ㄓㄨㄢ ㄇㄥˊ。

滞祛敝革固用日，佳趣不暇先牢笼。

zhì qū bì gé gù yòng rì， jiā qù bù xiá xiān láo lóng。

ㄓˋ ㄑㄩ ㄅㄧˋ ㄍㄜˊ ㄍㄨˋ ㄩㄥˋ ㄖˋ， ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˊ ㄒㄧㄢ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄥˊ。

称来公余得兹洞，疏爽为我开情悰。

chēng lái gōng yú dé zī dòng， shū shuǎng wéi wǒ kāi qíng cóng。

ㄔㄥ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄩˊ ㄉㄜˊ ㄗ ㄉㄨㄥˋ， ㄕㄨ ㄕㄨㄤˇ ㄨㄟˊ ㄨㄛˇ ㄎㄞ ㄑㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ。

金华龟峰虽未及，此地有此为难逢。

jīn huá guī fēng suī wèi jí， cǐ dì yǒu cǐ wéi nán féng。

ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄟ ㄈㄥ ㄙㄨㄟ ㄨㄟˋ ㄐㄧˊ， ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄧㄡˇ ㄘˇ ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ ㄈㄥˊ。

谩拈秃笔写白石，但记姓字于其中。

màn niān tū bǐ xiě bái shí， dàn jì xìng zì yú qí zhōng。

ㄇㄢˋ ㄋㄧㄢ ㄊㄨ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄝˇ ㄅㄞˊ ㄕˊ， ㄉㄢˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄗˋ ㄩˊ ㄑㄧˊ ㄓㄨㄥ。

却登净宇祇独宿，蒲牢压旦还撞舂。

què dēng jìng yǔ qí dú sù， pú láo yā dàn huán zhuàng chōng。

ㄑㄩㄝˋ ㄉㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄩˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨˊ ㄙㄨˋ， ㄆㄨˊ ㄌㄠˊ ㄧㄚ ㄉㄢˋ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨㄤˋ ㄔㄨㄥ。

归鞭遽去有余约，后会结客临春风。

guī biān jù qù yǒu yú yuē， hòu huì jié kè lín chūn fēng。

ㄍㄨㄟ ㄅㄧㄢ ㄐㄩˋ ㄑㄩˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄩㄝ， ㄏㄡˋ ㄏㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ。