十六夜

作者： 韦骧（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韦骧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

明月上天稽，中秋已过期。

míng yuè shàng tiān jī， zhōng qiū yǐ guò qī。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧ， ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧ。

十分初减处，万目共怜时。

shí fēn chū jiǎn chù， wàn mù gòng lián shí。

ㄕˊ ㄈㄣ ㄔㄨ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄨˋ， ㄨㄢˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ。

不见昨宵盛，安知今夜衰。

bú jiàn zuó xiāo shèng， ān zhī jīn yè shuāi。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄗㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄕㄥˋ， ㄢ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄞ。

清光比他夕，犹胜满如规。

qīng guāng bǐ tā xī， yóu shèng mǎn rú guī。

ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄅㄧˇ ㄊㄚ ㄒㄧ， ㄧㄡˊ ㄕㄥˋ ㄇㄢˇ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

明月升上天空，已然迟了些，

中秋佳节已经过了期限。

在它最圆满后刚开始减损之处，

正是万众共同怜爱之时。

没有见过昨夜盛极的圆满，

怎能知晓今夜微衰的景况？

但它的清辉比起别的夜晚，

仍然胜过那圆满如规的形态。

英文翻译

The bright moon climbs the sky, a little late,

The Mid-Autumn Festival has passed its date.

Just past its fullest, waning has begun,

All eyes behold it with a tender gaze.

Who saw last night's resplendent, perfect sphere,

Can know the subtle loss this night displays?

Yet still its light outshines all other eves,

Surpassing even the full and perfect round.

深度解构

面对周期流逝，产生对文化认同的深层叩问。

诗意解析

诗意概括

写中秋过后明月依旧高悬，暗含对佳节易逝、时光不驻的微妙怅惘。

《十六夜》主题、情感、意象与语气

主题： 咏物 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象： 明月 · 天 · 中秋 · 期

语气： 抒情 · 清新 · 婉约

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧，北宋文人，活跃于宋神宗、哲宗时期，具体生卒年不详。其籍贯为京兆（今陕西西安一带）。在文学史上，韦骧并非主流大家，其作品流传有限，主要以诗歌创作为主，风格平实，内容多涉及赠答、咏物与纪行，是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理