适江表

水落山高古渡幽，马蹄轻健蹴溪流。

shuǐ luò shān gāo gǔ dù yōu， mǎ tí qīng jiàn cù xī liú。

ㄕㄨㄟˇ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄢ ㄍㄠ ㄍㄨˇ ㄉㄨˋ ㄧㄡ， ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄨˋ ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ。

朝行暮止三千里，叙旧逢新一十州。

zhāo xíng mù zhǐ sān qiān lǐ， xù jiù féng xīn yī shí zhōu。

ㄓㄠ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄓˇ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄒㄩˋ ㄐㄧㄡˋ ㄈㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄧ ㄕˊ ㄓㄡ。

倦听乱蝉催落日，喜看黄菊助残秋。

juàn tīng luàn chán cuī luò rì， xǐ kàn huáng jú zhù cán qiū。

ㄐㄩㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄌㄨㄢˋ ㄔㄢˊ ㄘㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄒㄧˇ ㄎㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩˊ ㄓㄨˋ ㄘㄢˊ ㄑㄧㄡ。

不才于世无禆补，强就奔驰祗自羞。

bù cái yú shì wú bì bǔ， qiáng jiù bēn chí zhī zì xiū。

ㄅㄨˋ ㄘㄞˊ ㄩˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄅㄧˋ ㄅㄨˇ， ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄣ ㄔˊ ㄓ ㄗˋ ㄒㄧㄡ。