秋怀

西风潇洒作轻寒，黄叶楼中强解颜。

xī fēng xiāo sǎ zuò qīng hán， huáng yè lóu zhōng qiǎng jiě yán。

ㄒㄧ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄧㄝˋ ㄌㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄤˇ ㄐㄧㄝˇ ㄧㄢˊ。

画角几声催晚照，乱云何处是家山。

huà jiǎo jǐ shēng cuī wǎn zhào， luàn yún hé chù shì jiā shān。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄐㄧˇ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄓㄠˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ。

宦途有立宁辞贱，局事无多岂厌闲。

huàn tú yǒu lì níng cí jiàn， jú shì wú duō qǐ yàn xián。

ㄏㄨㄢˋ ㄊㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄘˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄐㄩˊ ㄕˋ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧˇ ㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ。

浊酒一杯休万虑，长林烟暝暮鸦还。

zhuó jiǔ yī bēi xiū wàn lǜ， cháng lín yān míng mù yā huán。

ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ ㄒㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄌㄩˋ， ㄔㄤˊ ㄌㄧㄣˊ ㄧㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄨˋ ㄧㄚ ㄏㄨㄢˊ。