清远阁

屹然虚阁并莲宫，似出尘寰扰扰中。

yì rán xū gé bìng lián gōng， sì chū chén huán rǎo rǎo zhōng。

ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄒㄩ ㄍㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ， ㄙˋ ㄔㄨ ㄔㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄓㄨㄥ。

浩荡乾坤来爽气，峥嵘栏楯倚晴空。

hào dàng qián kūn lái shuǎng qì， zhēng róng lán shǔn yǐ qíng kōng。

ㄏㄠˋ ㄉㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ， ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄢˊ ㄕㄨㄣˇ ㄧˇ ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ。

江奔吴楚流何急，山接岷峨望不穷。

jiāng bēn wú chǔ liú hé jí， shān jiē mín é wàng bù qióng。

ㄐㄧㄤ ㄅㄣ ㄨˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄕㄢ ㄐㄧㄝ ㄇㄧㄣˊ ㄜˊ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄑㄩㄥˊ。

清远榜题真有意，登临聊以裕吾衷。

qīng yuǎn bǎng tí zhēn yǒu yì， dēng lín liáo yǐ yù wú zhōng。

ㄑㄧㄥ ㄩㄢˇ ㄅㄤˇ ㄊㄧˊ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄧˋ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄩˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ。