清明

去岁清明富水滨，今年旧里遘芳辰。

qù suì qīng míng fù shuǐ bīn， jīn nián jiù lǐ gòu fāng chén。

ㄑㄩˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ， ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄌㄧˇ ㄍㄡˋ ㄈㄤ ㄔㄣˊ。

风流萧洒殊前日，花木依稀似故人。

fēng liú xiāo sǎ shū qián rì， huā mù yī xī sì gù rén。

ㄈㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄕㄨ ㄑㄧㄢˊ ㄖˋ， ㄏㄨㄚ ㄇㄨˋ ㄧ ㄒㄧ ㄙˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

游览不宜辞烂熳，别离还复在逡巡。

yóu lǎn bù yí cí làn màn， bié lí huán fù zài qūn xún。

ㄧㄡˊ ㄌㄢˇ ㄅㄨˋ ㄧˊ ㄘˊ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ， ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ。

暂闲幸可频吟醉，春色当于我辈亲。

zàn xián xìng kě pín yín zuì， chūn sè dāng yú wǒ bèi qīn。

ㄗㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄎㄜˇ ㄆㄧㄣˊ ㄧㄣˊ ㄗㄨㄟˋ， ㄔㄨㄣ ㄙㄜˋ ㄉㄤ ㄩˊ ㄨㄛˇ ㄅㄟˋ ㄑㄧㄣ。