弄水亭

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

清溪翠𪩘两相宜,雄构峥嵘压贵池。

qīng xī cuì yǎn liǎng xiāng yí, xióng gòu zhēng róng yā guì chí。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ, ㄒㄩㄥˊ ㄍㄡˋ ㄓㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄚ ㄍㄨㄟˋ ㄔˊ。

弄水得名应有谓,登山留咏想同时。

nòng shuǐ dé míng yīng yǒu wèi, dēng shān liú yǒng xiǎng tóng shí。

ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄨㄟˋ, ㄉㄥ ㄕㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄒㄧㄤˇ ㄊㄨㄥˊ ㄕˊ。

角声北起秋云动,桥影西横晚照迟。

jiǎo shēng běi qǐ qiū yún dòng, qiáo yǐng xī héng wǎn zhào chí。

ㄐㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄅㄟˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄥˋ, ㄑㄧㄠˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄏㄥˊ ㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄔˊ。

佳趣古今看不尽,前人遗美后人思。

jiā qù gǔ jīn kàn bù jìn, qián rén yí měi hòu rén sī。

ㄐㄧㄚ ㄑㄩˋ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄧˊ ㄇㄟˇ ㄏㄡˋ ㄖㄣˊ ㄙ。

白话文翻译

清澈的溪流与青翠的山峰相映成趣,

雄伟的建筑高耸着,俯瞰着贵池。

亭子得名“弄水”应当有其缘由,

登山题咏的诗篇想来是同时所作。

号角声从北方响起,秋云随之流动;

桥影在西边横斜,晚霞迟迟未退。

古今的佳妙景致永远欣赏不尽,

前人留下的美好让后人追思不已。

英文翻译

Clear stream and emerald peaks, a pair so fair,

A grand pavilion towers o'er Guichi with an air.

The name 'Water-Playing' must have its reason why,

The mountain-climbing verse was penned in days gone by.

From north, horns blare, autumn clouds begin to drift;

Westward, the bridge casts shadows as the sunset's slow to lift.

The charm, past and present, can never be fully seen,

What forebears left in beauty makes descendants think and keen.

深度解构

亭阁的雄构是对自然景观的一种治理,彰显了人化自然的力量与认同。

诗意解析

诗意概括

描绘弄水亭坐落于清溪与翠峰之间的雄丽景色,赞美其建筑气势压倒了贵池一带的风光。

《弄水亭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 翠巘 · · 清溪

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理