南陵坡

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

南陵坡对巫山县,直上青冥百八盘。

nán líng pō duì wū shān xiàn, zhí shàng qīng míng bǎi bā pán。

ㄋㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄆㄛ ㄉㄨㄟˋ ㄨ ㄕㄢ ㄒㄧㄢˋ, ㄓˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄅㄞˇ ㄅㄚ ㄆㄢˊ。

此日身由岁巡到,他年愁向画图看。

cǐ rì shēn yóu suì xún dào, tā nián chóu xiàng huà tú kàn。

ㄘˇ ㄖˋ ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄙㄨㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄉㄠˋ, ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄨˊ ㄎㄢˋ。

可堪雨湿羊肠险,更怯风冲狐腋寒。

kě kān yǔ shī yáng cháng xiǎn, gèng qiè fēng chōng hú yè hán。

ㄎㄜˇ ㄎㄢ ㄩˇ ㄕ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄢˇ, ㄍㄥˋ ㄑㄧㄝˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄥ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄏㄢˊ。

却想九天朝谒罢,禁街平稳跃金鞍。

què xiǎng jiǔ tiān cháo yè bà, jìn jiē píng wěn yuè jīn ān。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄔㄠˊ ㄧㄝˋ ㄅㄚˋ, ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄝ ㄆㄧㄥˊ ㄨㄣˇ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣ ㄢ。

白话文翻译

南陵坡正对着巫山县城,

径直向上通往青天,有一百零八道盘旋的路程。

今日我的身体因年度巡行而到达此地,

他年的愁绪恐怕只能向画图中看去。

怎能忍受雨水打湿的羊肠小道的险峻?

更害怕寒风冲击着单薄衣衫带来的寒冷。

却想起在九天之上朝谒皇帝完毕之后,

在宫禁的街道上平稳地跃上金鞍,从容驰骋。

英文翻译

Nanling Slope faces Wushan County town,

Straight up to the azure sky, a hundred and eight bends wind around.

This day, my body arrives through the year's patrol,

In future years, sorrow will be seen in paintings, I foreknow.

How can I bear the rain-soaked, treacherous goat-gut path?

Even more I dread the wind that pierces the fox-fur's chill aftermath.

Yet I think of the court audience in the Ninth Heaven done,

On the forbidden street, steady and smooth, I'll leap on my golden saddle, the race won.

深度解构

对自然险阻的征服体现了人的治理意志。

诗意解析

诗意概括

刻画巫山险峻地势与攀登的艰险奇崛景象。

《南陵坡》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 豪迈 · 孤寂 · 怅惘

意象: 青冥 · · 南陵坡 · 巫山县

语气: 雄浑 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理