路疑 其二

作者： 韦骧（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韦骧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

莫夜仍投宿，邮亭葺半新。

mò yè réng tóu sù， yóu tíng qì bàn xīn。

ㄇㄛˋ ㄧㄝˋ ㄖㄥˊ ㄊㄡˊ ㄙㄨˋ， ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄅㄢˋ ㄒㄧㄣ。

风帷如涨海，烟蜡似征尘。

fēng wéi rú zhǎng hǎi， yān là shì zhēng chén。

ㄈㄥ ㄨㄟˊ ㄖㄨˊ ㄓㄤˇ ㄏㄞˇ， ㄧㄢ ㄌㄚˋ ㄕˋ ㄓㄥ ㄔㄣˊ。

白讶窗催晓，红疑炉变春。

bái yà chuāng cuī xiǎo， hóng yí lú biàn chūn。

ㄅㄞˊ ㄧㄚˋ ㄔㄨㄤ ㄘㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ， ㄏㄨㄥˊ ㄧˊ ㄌㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄨㄣ。

归期尚淹晚，鞅绊可尤人。

guī qī shàng yān wǎn， yāng bàn kě yóu rén。

ㄍㄨㄟ ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄨㄢˇ， ㄧㄤ ㄅㄢˋ ㄎㄜˇ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ。

白话文翻译

夜晚依然投宿，邮亭修缮得半新。

风吹帷帐如同涨潮的大海，

烟熏的蜡烛好似征途的尘土。

白色讶异是窗户催来了拂晓，

红色疑心是火炉变成了春天。

归期尚且拖延得晚，

羁绊之事怎能怨怪他人。

英文翻译

Still I lodge at night, in a post-house half renewed;

Wind-blown curtains surge like a swelling sea;

The smoky candle seems as dust on a journey strewed.

White dawn surprises the window, hastening the day;

Red glow of the stove suggests spring's early hue.

My return is delayed, detained on the way;

Can I blame the fetters that hold me, rue?

深度解构

邮亭半新暗示治理投入的周期性与有限性。

诗意解析

诗意概括

暮夜投宿于半新的邮亭，刻画旅途奔波中的暂歇与简陋安身之所。

《路疑 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 思乡 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 邮亭 · 投宿 · 莫夜

语气： 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧，北宋文人，活跃于宋神宗、哲宗时期，具体生卒年不详。其籍贯为京兆（今陕西西安一带）。在文学史上，韦骧并非主流大家，其作品流传有限，主要以诗歌创作为主，风格平实，内容多涉及赠答、咏物与纪行，是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理