榴花

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

本根树立宜坚厚,韡韡佳花号石榴。

běn gēn shù lì yí jiān hòu, wěi wěi jiā huā hào shí liú。

ㄅㄣˇ ㄍㄣ ㄕㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄡˋ, ㄨㄟˇ ㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚ ㄏㄠˋ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ。

丹赤终能尽敷吐,馨香何必事飘浮。

dān chì zhōng néng jìn fū tǔ, xīn xiāng hé bì shì piāo fú。

ㄉㄢ ㄔˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨ ㄊㄨˇ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄕˋ ㄆㄧㄠ ㄈㄨˊ。

晴光照处火欲烈,雨气凝时血不流。

qíng guāng zhào chù huǒ yù liè, yǔ qì níng shí xuè bù liú。

ㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄩˋ ㄌㄧㄝˋ, ㄩˇ ㄑㄧˋ ㄋㄧㄥˊ ㄕˊ ㄒㄩㄝˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄡˊ。

莫怨春风施力晚,天教美实冠清秋。

mò yuàn chūn fēng shī lì wǎn, tiān jiào měi shí guàn qīng qiū。

ㄇㄛˋ ㄩㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄕ ㄌㄧˋ ㄨㄢˇ, ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄟˇ ㄕˊ ㄍㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ。

白话文翻译

根基的树立应当坚实深厚,

那繁盛美好的花朵名叫石榴。

鲜红的色泽终能尽情绽放吐露,

芬芳的香气何必去追逐飘浮。

晴日光照之处,它红得像要燃烧起来,

雨气凝结之时,它的红色浓得仿佛凝固的血。

不要埋怨春风施展力量太晚,

这是上天要让甜美的果实称冠于清秋。

英文翻译

The root should be established firm and deep,

The splendid flower is called the pomegranate.

Its crimson hue will fully bloom and spread,

Why need its fragrance drift on empty air?

In sunlight's glare, it burns like raging fire,

When rain clouds gather, its blood seems congealed.

Do not blame the spring wind for coming late,

Heaven grants its finest fruit to crown clear autumn.

深度解构

根基深厚是个人与组织长期发展的治理基础。

诗意解析

诗意概括

以石榴花之根厚花繁,喻君子当根基深厚、德才兼备。

《榴花》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: · · 石榴

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄仄仄仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理