离乡

奔走京尘已十年，治任西去兴悠然。

bēn zǒu jīng chén yǐ shí nián， zhì rèn xī qù xìng yōu rán。

ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄧˇ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄓˋ ㄖㄣˋ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄡ ㄖㄢˊ。

功名欲立非人致，才宦未伸还自怜。

gōng míng yù lì fēi rén zhì， cái huàn wèi shēn huán zì lián。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄧˋ ㄈㄟ ㄖㄣˊ ㄓˋ， ㄘㄞˊ ㄏㄨㄢˋ ㄨㄟˋ ㄕㄣ ㄏㄨㄢˊ ㄗˋ ㄌㄧㄢˊ。

路柳得春多意思，野禽批水共连翩。

lù liǔ dé chūn duō yì si， yě qín pī shuǐ gòng lián piān。

ㄌㄨˋ ㄌㄧㄡˇ ㄉㄜˊ ㄔㄨㄣ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄙ˙， ㄧㄝˇ ㄑㄧㄣˊ ㄆㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄌㄧㄢˊ ㄆㄧㄢ。

孤舟独载无人语，唯把空书考圣贤。

gū zhōu dú zǎi wú rén yǔ， wéi bǎ kōng shū kǎo shèng xián。

ㄍㄨ ㄓㄡ ㄉㄨˊ ㄗㄞˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄩˇ， ㄨㄟˊ ㄅㄚˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄨ ㄎㄠˇ ㄕㄥˋ ㄒㄧㄢˊ。