将归

他乡蔽讼改新年，事竟归心顿释然。

tā xiāng bì sòng gǎi xīn nián， shì jìng guī xīn dùn shì rán。

ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ， ㄕˋ ㄐㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄒㄧㄣ ㄉㄨㄣˋ ㄕˋ ㄖㄢˊ。

坐厌帘间窥昼景，行将马上看春天。

zuò yàn lián jiān kuī zhòu jǐng， xíng jiāng mǎ shàng kàn chūn tiān。

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄟ ㄓㄡˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄎㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄢ。

无穷芳草含朝雾，几许初花倚暮烟。

wú qióng fāng cǎo hán zhāo wù， jǐ xǔ chū huā yǐ mù yān。

ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄏㄢˊ ㄓㄠ ㄨˋ， ㄐㄧˇ ㄒㄩˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄚ ㄧˇ ㄇㄨˋ ㄧㄢ。

长陌风光应渐好，羁怀朝夕付金鞭。

cháng mò fēng guāng yīng jiàn hǎo， jī huái zhāo xī fù jīn biān。

ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄧㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄠˇ， ㄐㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄓㄠ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ。