将归

代期渐可数光阴，掉鞅归时秋已深。

dài qī jiàn kě shǔ guāng yīn， diào yāng guī shí qiū yǐ shēn。

ㄉㄞˋ ㄑㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄍㄨㄤ ㄧㄣ， ㄉㄧㄠˋ ㄧㄤ ㄍㄨㄟ ㄕˊ ㄑㄧㄡ ㄧˇ ㄕㄣ。

篱菊正牵元亮眼，江鲈还动季鹰心。

lí jú zhèng qiān yuán liàng yǎn， jiāng lú hái dòng jì yīng xīn。

ㄌㄧˊ ㄐㄩˊ ㄓㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄧㄢˇ， ㄐㄧㄤ ㄌㄨˊ ㄏㄞˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄣ。

迎新送故人徒扰，兴利除残我不任。

yíng xīn sòng gù rén tú rǎo， xīng lì chú cán wǒ bù rèn。

ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨˊ ㄖㄠˇ， ㄒㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄔㄨˊ ㄘㄢˊ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ。

唯有溪山不辜方，未尝旷日废清吟。

wéi yǒu xī shān bù gū fāng， wèi cháng kuàng rì fèi qīng yín。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄅㄨˋ ㄍㄨ ㄈㄤ， ㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄤˋ ㄖˋ ㄈㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄧㄣˊ。