将赴富川

去年干没道途间，今岁官期日月悭。

qù nián qián mò dào tú jiān， jīn suì guān qī rì yuè qiān。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄢ， ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄢ ㄑㄧ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ。

学古虽然非为禄，食贫宁不厌居闲。

xué gǔ suī rán fēi wèi lù， shí pín níng bù yàn jū xián。

ㄒㄩㄝˊ ㄍㄨˇ ㄙㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄈㄟ ㄨㄟˋ ㄌㄨˋ， ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄧㄥˊ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ ㄐㄩ ㄒㄧㄢˊ。

利心汲汲人皆是，巧宦悠悠我不关。

lì xīn jí jí rén jiē shì， qiǎo huàn yōu yōu wǒ bù guān。

ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄕˋ， ㄑㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˋ ㄧㄡ ㄧㄡ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢ。

三尺若能多所活，尘泥何必贱青纶。

sān chǐ ruò néng duō suǒ huó， chén ní hé bì jiàn qīng lún。

ㄙㄢ ㄔˇ ㄖㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄙㄨㄛˇ ㄏㄨㄛˊ， ㄔㄣˊ ㄋㄧˊ ㄏㄜˊ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ。