即席

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

金炉兽焰回春律,碧盏螘花资野逸。

jīn lú shòu yàn huí chūn lǜ, bì zhǎn yǐ huā zī yě yì。

ㄐㄧㄣ ㄌㄨˊ ㄕㄡˋ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄣ ㄌㄩˋ, ㄅㄧˋ ㄓㄢˇ ㄧˇ ㄏㄨㄚ ㄗ ㄧㄝˇ ㄧˋ。

腊枝剪断玉莲光,歌扇舞茵争秀出。

là zhī jiǎn duàn yù lián guāng, gē shàn wǔ yīn zhēng xiù chū。

ㄌㄚˋ ㄓ ㄐㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ, ㄍㄜ ㄕㄢˋ ㄨˇ ㄧㄣ ㄓㄥ ㄒㄧㄡˋ ㄔㄨ。

主人醉宾宾醉德,倾兀不惭冠武侧。

zhǔ rén zuì bīn bīn zuì dé, qīng wù bù cán guān wǔ cè。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄣ ㄅㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄜˊ, ㄑㄧㄥ ㄨˋ ㄅㄨˋ ㄘㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄨˇ ㄘㄜˋ。

一时陈迹去莫追,此段清欢宁易得。

yī shí chén jì qù mò zhuī, cǐ duàn qīng huān níng yì dé。

ㄧ ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄐㄧˋ ㄑㄩˋ ㄇㄛˋ ㄓㄨㄟ, ㄘˇ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄧˋ ㄉㄜˊ。

白话文翻译

金香炉中兽形火焰摇曳,呼应着春天的律动,

碧玉酒杯里浮蚁般的酒花,助长了野逸的情趣。

剪断腊月的枝条,如同截取了玉莲的光华,

歌扇与舞席争相展现出秀美的姿态。

主人醉了,宾客也醉于主人的盛德,

东倒西歪也不觉惭愧,哪怕在武将冠冕之侧。

一时的情景逝去便无法追寻,

这一段清雅的欢乐,岂是轻易能够再得?

英文翻译

The golden censer's beast-shaped flames herald spring's return,

The jade cup's ant-like bubbles aid our rustic pleasure.

Winter branches are cut, jade lotus light shines bright,

Singing fans and dancing mats vie in beauty's measure.

The host is drunk, the guests drunk on virtue's grace,

Tilting unsteadily, unashamed by the warrior's place.

These fleeting moments pass, never to be pursued,

Such pure joy as this—how easily renewed?

深度解构

宴饮的野逸是对正式治理结构外一种自由生活方式的认知与选择。

诗意解析

诗意概括

描绘宴饮场景,炉火回春、酒盏生花,表现野逸闲适之趣。

《即席》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 金炉 · 兽焰 · 碧琖 · 蚁花

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平平仄,仄仄仄平平仄仄。
仄平仄仄仄平平,平○仄平平仄仄。
仄平仄平平仄仄,平仄仄平○仄仄。
仄平平仄仄仄平,仄仄平平平仄仄。

本诗为七言古诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理