寄陈君佐

山阳判袂几三纪，鐡柱题名过十年。

shān yáng pàn mèi jǐ sān jì， tiě zhù tí míng guò shí nián。

ㄕㄢ ㄧㄤˊ ㄆㄢˋ ㄇㄟˋ ㄐㄧˇ ㄙㄢ ㄐㄧˋ， ㄊㄧㄝˇ ㄓㄨˋ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˋ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ。

聚散信如萍逐水，光阴奚翅筈离弦。

jù sàn xìn rú píng zhú shuǐ， guāng yīn xī chì kuò lí xián。

ㄐㄩˋ ㄙㄢˋ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄨˊ ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄍㄨㄤ ㄧㄣ ㄒㄧ ㄔˋ ㄎㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄒㄧㄢˊ。

高材未用君犹健，弱羽无心我自全。

gāo cái wèi yòng jūn yóu jiàn， ruò yǔ wú xīn wǒ zì quán。

ㄍㄠ ㄘㄞˊ ㄨㄟˋ ㄩㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ， ㄖㄨㄛˋ ㄩˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄛˇ ㄗˋ ㄑㄩㄢˊ。

凫鹤短长何足算，相逢樽酒且留连。

fú hè duǎn cháng hé zú suàn， xiāng féng zūn jiǔ qiě liú lián。

ㄈㄨˊ ㄏㄜˋ ㄉㄨㄢˇ ㄔㄤˊ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄙㄨㄢˋ， ㄒㄧㄤ ㄈㄥˊ ㄗㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄝˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧㄢˊ。