黄河

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

四载收功故道循,滔滔千古势无垠。

sì zǎi shōu gōng gù dào xún, tāo tāo qiān gǔ shì wú yín。

ㄙˋ ㄗㄞˇ ㄕㄡ ㄍㄨㄥ ㄍㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄣˊ, ㄊㄠ ㄊㄠ ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄕˋ ㄨˊ ㄧㄣˊ。

流知江海涵容大,静觉乾坤覆焘均。

liú zhī jiāng hǎi hán róng dà, jìng jué qián kūn fù dào jūn。

ㄌㄧㄡˊ ㄓ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ ㄏㄢˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄚˋ, ㄐㄧㄥˋ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄎㄨㄣ ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄐㄩㄣ。

未必昆仑独倾注,祇安河汉共𣸣沦。

wèi bì kūn lún dú qīng zhù, zhǐ ān hé hàn gòng fén lún。

ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄓㄨˋ, ㄓˇ ㄢ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄣˊ ㄌㄨㄣˊ。

如何骑得鲸鱼背,直到天涯一问津。

rú hé qí dé jīng yú bèi, zhí dào tiān yá yī wèn jīn。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄥ ㄩˊ ㄅㄟˋ, ㄓˊ ㄉㄠˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄚˊ ㄧ ㄨㄣˋ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

历经四年治水之功,遵循着黄河故道而行,

滔滔流水,千古以来气势无边无际。

奔流中知晓江海能包容广阔万物,

静默时感觉天地覆盖承载万物均等无私。

未必只有昆仑山独自倾泻水源,

只愿与银河一同安于沉浮激荡。

如何才能骑上鲸鱼的背脊,

直到天涯海角去寻访探问路途。

英文翻译

Four years of toil restored the ancient course,

Its mighty flow, through endless time, holds force.

The stream knows seas embrace the vast and wide,

In stillness, feels the world's impartial tide.

Not from Kunlun alone the waters pour,

But share with Milky Way a common floor.

How could I mount a whale and ride its back,

To seek the world's far edge and question track?

深度解构

在认知层面,面对自然伟力需理解其内在周期。

诗意解析

诗意概括

描绘黄河亘古奔流的雄浑气势,暗含对自然伟力的敬畏。

《黄河》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 咏史

情感: 肃穆 · 豪迈 · 怅惘

意象: 黄河 · · 故道

语气: 庄重 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理