和颜令见寄

别后经宵各到家，别时岐路两萦斜。

bié hòu jīng xiāo gè dào jiā， bié shí qí lù liǎng yíng xiá。

ㄅㄧㄝˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄍㄜˋ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄚ， ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄤˇ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ。

相期巵酒重何日，独对秋林浪有花。

xiāng qī zhī jiǔ chóng hé rì， dú duì qiū lín làng yǒu huā。

ㄒㄧㄤ ㄑㄧ ㄓ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄏㄜˊ ㄖˋ， ㄉㄨˊ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚ。

攻墨却思同整具，择金犹记共澄沙。

gōng mò què sī tóng zhěng jù， zé jīn yóu jì gòng chéng shā。

ㄍㄨㄥ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄝˋ ㄙ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄥˇ ㄐㄩˋ， ㄗㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕㄚ。

语言仿佛如朝暮，但怅暌离似海涯。

yǔ yán fǎng fú rú zhāo mù， dàn chàng kuí lí sì hǎi yá。

ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄈㄤˇ ㄈㄨˊ ㄖㄨˊ ㄓㄠ ㄇㄨˋ， ㄉㄢˋ ㄔㄤˋ ㄎㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄙˋ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ。