和贾尉女真花

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

衹恐繁云炽碧空,火龙昼跃汗随风。

zhǐ kǒng fán yún chì bì kōng, huǒ lóng zhòu yuè hàn suí fēng。

ㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄢˊ ㄩㄣˊ ㄔˋ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ, ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡˋ ㄩㄝˋ ㄏㄢˋ ㄙㄨㄟˊ ㄈㄥ。

飘来翠叶亭亭处,滴出芳葩点点红。

piāo lái cuì yè tíng tíng chù, dī chū fāng pā diǎn diǎn hóng。

ㄆㄧㄠ ㄌㄞˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˋ, ㄉㄧ ㄔㄨ ㄈㄤ ㄆㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ。

最美虚心如有待,直饶润色更无浓。

zuì měi xū xīn rú yǒu dài, zhí ráo rùn sè gèng wú nóng。

ㄗㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄒㄩ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ, ㄓˊ ㄖㄠˊ ㄖㄨㄣˋ ㄙㄜˋ ㄍㄥˋ ㄨˊ ㄋㄨㄥˊ。

主人为尔邀宾醉,狼藉杯盘晚照中。

zhǔ rén wèi ěr yāo bīn zuì, láng jí bēi pán wǎn zhào zhōng。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄟˋ ㄦˇ ㄧㄠ ㄅㄧㄣ ㄗㄨㄟˋ, ㄌㄤˊ ㄐㄧˊ ㄅㄟ ㄆㄢˊ ㄨㄢˇ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

只担心浓密的云层会炽烤碧蓝的天空,

火龙在白昼跃动,汗水随风飘洒。

飘到翠绿叶片亭亭玉立的地方,

滴出芬芳的花朵,点缀出点点红色。

最美的是那虚怀若谷的心,仿佛有所期待;

纵使加以润色,也不会显得过于浓艳。

主人为了你而邀请宾客醉饮,

杯盘狼藉在晚照之中。

英文翻译

I fear dense clouds will scorch the azure sky,

A fiery dragon leaps by day, sweat flies with the wind.

To this place of graceful green leaves they drift,

And drip out fragrant blooms, dotting them crimson.

Most lovely is the modest heart, as if in wait;

Even if enriched with color, it would not grow gaudy.

The host, for your sake, invites guests to revel,

Amidst the scattered cups and plates in the evening glow.

深度解构

花的炽烈象征自然周期中能量的极致释放。

诗意解析

诗意概括

以火龙昼跃形容女真花盛开时炽烈如火的景象,担心其炽空。

《和贾尉女真花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 志怪

情感: 豪迈 · 怅惘 · 忧愤

意象: 碧空 · 繁云 · 火龙

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理