和独钓其一

作者：韦骧（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

韦骧作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

苍葭欺绿鬓，白水照朱颜。

cāng jiā qī lǜ bìn， bái shuǐ zhào zhū yán。

ㄘㄤㄐㄧㄚㄑㄧㄌㄩˋ ㄅㄧㄣˋ，ㄅㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄓㄠˋ ㄓㄨㄧㄢˊ。

掷饵渊渟处，牵钩荡漾间。

zhì ěr yuān tíng chù， qiān gōu dàng yàng jiān。

ㄓˋ ㄦˇ ㄩㄢㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˋ，ㄑㄧㄢㄍㄡㄉㄤˋ ㄧㄤˋ ㄐㄧㄢ。

亦知鱼呴沬，肯学雀衔环。

yì zhī yú xǔ mò， kěn xué què xián huán。

ㄧˋ ㄓㄩˊ ㄒㄩˇ ㄇㄛˋ，ㄎㄣˇ ㄒㄩㄝˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ。

且欲资清旷，消磨永日闲。

qiě yù zī qīng kuàng， xiāo mó yǒng rì xián。

ㄑㄧㄝˇ ㄩˋ ㄗㄑㄧㄥㄎㄨㄤˋ，ㄒㄧㄠㄇㄛˊ ㄩㄥˇ ㄖˋ ㄒㄧㄢˊ。

白话文翻译

苍翠的芦苇欺我鬓发已绿（暗指白发），

清澈的池水照见我红润的容颜。

在渊水停滞处投下饵料，

在微波荡漾间牵动钓钩。

也知道鱼儿吞吐着泡沫，

但岂肯学那雀鸟衔环报恩。

只想借此滋养清旷的心境，

消磨这漫长的闲暇时光。

英文翻译

Green reeds mock my dark hair,

Clear water mirrors my ruddy face.

I cast bait where the deep pool stays still,

And pull the hook where ripples gently sway.

I know the fish blow bubbles,

But won't learn from the sparrow bearing a ring.

I only wish to nourish this pure expanse,

And pass the long day in idle leisure.

深度解构

自然意象映照生命周期，引发对个体认同的静思。

诗意解析

诗意概括

描绘江边独钓时，白发红颜与自然景物相映照的孤寂画面。