和宝严阁

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

佛宫高阁踞城东,巾履闲来面碧峰。

fó gōng gāo gé jù chéng dōng, jīn lǚ xián lái miàn bì fēng。

ㄈㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄐㄩˋ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄥ, ㄐㄧㄣ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄧˋ ㄈㄥ。

风却云头护清景,春催柳眼作先容。

fēng què yún tóu hù qīng jǐng, chūn cuī liǔ yǎn zuò xiān róng。

ㄈㄥ ㄑㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄊㄡˊ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˇ, ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄟ ㄌㄧㄡˇ ㄧㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄢ ㄖㄨㄥˊ。

溪傍几簇红梢露,竹外谁家翠幕重。

xī bàng jǐ cù hóng shāo lù, zhú wài shuí jiā cuì mù chóng。

ㄒㄧ ㄅㄤˋ ㄐㄧˇ ㄘㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄠ ㄌㄨˋ, ㄓㄨˊ ㄨㄞˋ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄨˋ ㄔㄨㄥˊ。

玉局棋收归路近,昏鸦惊溃一声钟。

yù jú qí shōu guī lù jìn, hūn yā jīng kuì yī shēng zhōng。

ㄩˋ ㄐㄩˊ ㄑㄧˊ ㄕㄡ ㄍㄨㄟ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄣˋ, ㄏㄨㄣ ㄧㄚ ㄐㄧㄥ ㄎㄨㄟˋ ㄧ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

佛寺的高阁雄踞在城东,

闲暇时戴着头巾、穿着便鞋来面对青翠的山峰。

风儿推开云头,守护着清朗的景色;

春天催动柳芽,率先展露容颜。

溪水边,几簇梢头微红的枝条显露出来;

竹林外,是谁家悬挂着重重翠绿的帘幕?

玉棋盘上的棋局已收,归途渐近;

昏鸦被一声钟响惊得四散飞起。

英文翻译

The Buddhist temple's lofty pavilion overlooks the city's east;

Leisurely, with cap and sandals, I face the azure peak.

The wind pushes back the clouds, guarding the clear scene;

Spring urges willow buds to put on their first display.

By the stream, a few clusters of red-tipped branches appear;

Beyond the bamboo, whose household hangs such heavy emerald curtains?

The jade board's game ends, the return path draws near;

A startled crow disperses at the single stroke of the evening bell.

深度解构

佛阁踞城东,展现了宗教建筑在空间治理中的象征意义。

诗意解析

诗意概括

刻画高踞城东的佛阁,诗人闲来面对青山的悠然心境。

《和宝严阁》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 游仙

情感: 虔敬 · 惆怅 · 恬淡

意象: 高阁 · 碧峰 · 佛宫

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平仄仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理