过青山

迟晓扬镳陟峻冈，马蹄凌厉踏新霜。

chí xiǎo yáng biāo zhì jùn gāng， mǎ tí líng lì tà xīn shuāng。

ㄔˊ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄓˋ ㄐㄩㄣˋ ㄍㄤ， ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄧˋ ㄊㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ。

崔嵬昨日参天碧，萧索今朝满目黄。

cuī wéi zuó rì cān tiān bì， xiāo suǒ jīn zhāo mǎn mù huáng。

ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄗㄨㄛˊ ㄖˋ ㄘㄢ ㄊㄧㄢ ㄅㄧˋ， ㄒㄧㄠ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄇㄢˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄤˊ。

堕叶离披疑虎迹，曲蹊盘屈类羊肠。

duò yè lí pī yí hǔ jī， qū qī pán qū lèi yáng cháng。

ㄉㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄌㄧˊ ㄆㄧ ㄧˊ ㄏㄨˇ ㄐㄧ， ㄑㄩ ㄑㄧ ㄆㄢˊ ㄑㄩ ㄌㄟˋ ㄧㄤˊ ㄔㄤˊ。

按行若也多禆补，敢惮崎岖道路长。

àn xíng ruò yě duō bì bǔ， gǎn dàn qí qū dào lù cháng。

ㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄝˇ ㄉㄨㄛ ㄅㄧˋ ㄅㄨˇ， ㄍㄢˇ ㄉㄢˋ ㄑㄧˊ ㄑㄩ ㄉㄠˋ ㄌㄨˋ ㄔㄤˊ。