过七里泷

作者： 韦骧（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韦骧作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

溪流一道突群峰，耆旧传为七里泷。

xī liú yī dào tū qún fēng， qí jiù chuán wéi qī lǐ lóng。

ㄒㄧ ㄌㄧㄡˊ ㄧ ㄉㄠˋ ㄊㄨ ㄑㄩㄣˊ ㄈㄥ， ㄑㄧˊ ㄐㄧㄡˋ ㄔㄨㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄥˊ。

唯喜幽佳忘世俗，不忧湍险赖篙工。

wéi xǐ yōu jiā wàng shì sú， bù yōu tuān xiǎn lài gāo gōng。

ㄨㄟˊ ㄒㄧˇ ㄧㄡ ㄐㄧㄚ ㄨㄤˋ ㄕˋ ㄙㄨˊ， ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄊㄨㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄌㄞˋ ㄍㄠ ㄍㄨㄥ。

鸟声喧滑春风里，人影稀疏翠色中。

niǎo shēng xuān huá chūn fēng lǐ， rén yǐng xī shū cuì sè zhōng。

ㄋㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄌㄧˇ， ㄖㄣˊ ㄧㄥˇ ㄒㄧ ㄕㄨ ㄘㄨㄟˋ ㄙㄜˋ ㄓㄨㄥ。

却惜扁舟不停泊，全输好趣属山翁。

què xī piān zhōu bù tíng bó， quán shū hǎo qù shǔ shān wēng。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄛˊ， ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄏㄠˇ ㄑㄩˋ ㄕㄨˇ ㄕㄢ ㄨㄥ。

白话文翻译

一道溪流穿过群峰之间，

故老相传此地名为七里泷。

我只喜爱这幽静佳境，忘却了世俗烦扰，

不担忧水流湍急，全赖有篙工操持。

鸟鸣声在春风里显得清亮滑润，

稀疏的人影掩映在一片翠色之中。

只可惜这小舟不能停泊久留，

那绝佳的意趣全然输给了山中老翁。

英文翻译

A stream cuts through the peaks, a single line,

The elders call it Seven-League Gorge, they say.

I delight in its deep beauty, leaving the world behind,

Unworried by rapids, trusting the boatman's way.

Birdsong flows smooth within the springtime breeze,

Sparse figures move amidst the emerald hue.

Yet I regret this skiff won't pause or ease—

All the true joy belongs to the mountain man, through and through.

深度解构

山水形胜承载着地方集体记忆的认同。

诗意解析

诗意概括

诗人描写溪流穿越群峰的壮丽景色，并提及七里泷的历史传说，将自然奇观与人文记忆相结合。

《过七里泷》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 怀古 · 山水

情感： 虔敬 · 豪迈 · 怅惘

意象： 溪流 · 羣峰 · 耆舊 · 七里瀧 · 群峰 · 耆旧

语气： 典雅 · 沉郁 · 雄渾 · 雄浑

格律

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧，北宋文人，活跃于宋神宗、哲宗时期，具体生卒年不详。其籍贯为京兆（今陕西西安一带）。在文学史上，韦骧并非主流大家，其作品流传有限，主要以诗歌创作为主，风格平实，内容多涉及赠答、咏物与纪行，是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理