过二里山

作者： 韦骧（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
韦骧作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

夜宿陈仓驿，朝行三里山。

yè sù chén cāng yì， cháo xíng sān lǐ shān。

ㄧㄝˋ ㄙㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ ㄧˋ， ㄔㄠˊ ㄒㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄌㄧˇ ㄕㄢ。

千峰排欎鬰，万石激潺潺。

qiān fēng pái yù yù， wàn shí jī chán chán。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄆㄞˊ ㄩˋ ㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄕˊ ㄐㄧ ㄔㄢˊ ㄔㄢˊ。

征驭来何亟，幽禽语自闲。

zhēng yù lái hé jí， yōu qín yǔ zì xián。

ㄓㄥ ㄩˋ ㄌㄞˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ， ㄧㄡ ㄑㄧㄣˊ ㄩˇ ㄗˋ ㄒㄧㄢˊ。

尘劳亦知幸，胜景得跻攀。

chén láo yì zhī xìng， shèng jǐng dé jī pān。

ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄓ ㄒㄧㄥˋ， ㄕㄥˋ ㄐㄧㄥˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧ ㄆㄢ。

白话文翻译

夜晚投宿在陈仓驿站，

清晨行走在三里山中。

千座山峰排列得郁郁葱葱，

万块石头激起潺潺流水。

车马为何来得如此急促？

幽静的鸟儿自顾自地悠闲啼鸣。

我也知道这风尘劳顿是幸运的，

得以攀登欣赏这优美的景色。

英文翻译

I lodged at night in Chencang Post,

At dawn I journeyed through Three-Mile Mountain.

A thousand peaks stand in dense, gloomy ranks,

Ten thousand stones churn with gurgling streams.

Why so urgent, my journey's driving force?

The secluded birds chatter at their own leisure.

I know the toil of travel is also a blessing,

For I can climb and savor this splendid scene.

深度解构

旅途作为个体认知空间的移动与拓展。

诗意解析

诗意概括

记述羁旅行程，描绘清晨山行所见，蕴含旅途孤寂与自然之思。

《过二里山》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 山 · 驿 · 朝行

语气： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧，北宋文人，活跃于宋神宗、哲宗时期，具体生卒年不详。其籍贯为京兆（今陕西西安一带）。在文学史上，韦骧并非主流大家，其作品流传有限，主要以诗歌创作为主，风格平实，内容多涉及赠答、咏物与纪行，是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理