观棋

不卜天时不背山，枯棋遇敌战谈间。

bù bǔ tiān shí bù bèi shān， kū qí yù dí zhàn tán jiān。

ㄅㄨˋ ㄅㄨˇ ㄊㄧㄢ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄅㄟˋ ㄕㄢ， ㄎㄨ ㄑㄧˊ ㄩˋ ㄉㄧˊ ㄓㄢˋ ㄊㄢˊ ㄐㄧㄢ。

藏机暗伏三千楯，侵道雄窥百二关。

cáng jī àn fú sān qiān dùn， qīn dào xióng kuī bǎi èr guān。

ㄘㄤˊ ㄐㄧ ㄢˋ ㄈㄨˊ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄣˋ， ㄑㄧㄣ ㄉㄠˋ ㄒㄩㄥˊ ㄎㄨㄟ ㄅㄞˇ ㄦˋ ㄍㄨㄢ。

群语虽咻难改听，一先偶失若无颜。

qún yǔ suī xiū nán gǎi tīng， yī xiān ǒu shī ruò wú yán。

ㄑㄩㄣˊ ㄩˇ ㄙㄨㄟ ㄒㄧㄡ ㄋㄢˊ ㄍㄞˇ ㄊㄧㄥ， ㄧ ㄒㄧㄢ ㄡˇ ㄕ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

人心勇善能如此，谁谓渊骞未易攀。

rén xīn yǒng shàn néng rú cǐ， shuí wèi yuān qiān wèi yì pān。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄩㄥˇ ㄕㄢˋ ㄋㄥˊ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄩㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄆㄢ。