赋新笋

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

竹里行厨洗玉盘,旋寻新笋捃檀栾。

zhú lǐ xíng chú xǐ yù pán, xuán xún xīn sǔn jùn tán luán。

ㄓㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄒㄧˇ ㄩˋ ㄆㄢˊ, ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄣˇ ㄐㄩㄣˋ ㄊㄢˊ ㄌㄨㄢˊ。

柔鞭乍断泥犹湿,嫩箨初苞藓未干。

róu biān zhà duàn ní yóu shī, nèn tuò chū bāo xiǎn wèi gān。

ㄖㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄚˋ ㄉㄨㄢˋ ㄋㄧˊ ㄧㄡˊ ㄕ, ㄋㄣˋ ㄊㄨㄛˋ ㄔㄨ ㄅㄠ ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˋ ㄍㄢ。

象箸偶存遗様短,琼林才拆冷光寒。

xiàng zhù ǒu cún yí yàng duǎn, qióng lín cái chāi lěng guāng hán。

ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˋ ㄡˇ ㄘㄨㄣˊ ㄧˊ ㄧㄤˋ ㄉㄨㄢˇ, ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄞˊ ㄔㄞ ㄌㄥˇ ㄍㄨㄤ ㄏㄢˊ。

如何且缓雕觞荐,留作青林虎豹看。

rú hé qiě huǎn diāo shāng jiàn, liú zuò qīng lín hǔ bào kàn。

ㄖㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄝˇ ㄏㄨㄢˇ ㄉㄧㄠ ㄕㄤ ㄐㄧㄢˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

竹林里的厨房正在清洗玉盘,

随即在丛竹中寻找新生的竹笋。

柔嫩的竹鞭刚刚折断,泥土还湿漉漉的,

初生的笋壳包裹着,表面的苔藓尚未干透。

偶然保存下来的象牙筷子,样式显得短小;

琼玉般的竹林才被拆开,便透出清冷的光辉。

为何不暂且延缓进献雕花酒杯的仪式,

将它们留在青翠的竹林里,供虎豹观赏呢?

英文翻译

Amidst the bamboo grove, the kitchen cleans the jade plates,

Then promptly seeks fresh shoots among the clustered bamboos.

The tender whip just snapped, the mud still damp remains,

The young sheath newly wrapped, the moss not yet dried.

The ivory chopsticks, by chance preserved, show the pattern short;

The jade forest just split reveals a cold gleam.

Why not delay the offering of carved wine cups,

And leave them in the green woods for tigers and leopards to behold?

深度解构

寻味自然食材是对生命周期的细腻感知与参与。

诗意解析

诗意概括

于竹林中寻笋备膳,表现文人雅士的生活情趣。

《赋新笋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 玉盘 · 新笋 · 行厨

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理