赋金橘得曲字

作者: 韦骧(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

结根长江左,移植清流曲。

jié gēn cháng jiāng zuǒ, yí zhí qīng liú qū。

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄣ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄤ ㄗㄨㄛˇ, ㄧˊ ㄓˊ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩ。

朝晖敛夜霜,香苞间寒绿。

zhāo huī liǎn yè shuāng, xiāng bāo jiàn hán lǜ。

ㄓㄠ ㄏㄨㄟ ㄌㄧㄢˇ ㄧㄝˋ ㄕㄨㄤ, ㄒㄧㄤ ㄅㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄢˊ ㄌㄩˋ。

落落黄金丸,堆盘照明玉。

luò luò huáng jīn wán, duī pán zhào míng yù。

ㄌㄨㄛˋ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˊ, ㄉㄨㄟ ㄆㄢˊ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ。

远想洞庭姿,宜惭风韵俗。

yuǎn xiǎng dòng tíng zī, yí cán fēng yùn sú。

ㄩㄢˇ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄗ, ㄧˊ ㄘㄢˊ ㄈㄥ ㄩㄣˋ ㄙㄨˊ。

咀嚼聊一评,嗜甘毋见辱。

jǔ jué liáo yī píng, shì gān wú jiàn rǔ。

ㄐㄩˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ ㄧ ㄆㄧㄥˊ, ㄕˋ ㄍㄢ ㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨˇ。

白话文翻译

它原本扎根在长江的东岸,

被移植到清澈河流的弯曲处。

晨光收敛了夜间的寒霜,

芬芳的花苞点缀在清冷的绿叶间。

一颗颗饱满的金黄色果实,

堆满盘中,映照着美玉般的光泽。

遥想洞庭湖畔橘树的丰姿,

应当惭愧自己风味平庸俗气。

细细咀嚼暂且作一番品评,

偏爱甘甜,希望不要受到责难。

英文翻译

Rooted deep by the Yangtze's left shore,

Transplanted to the clear stream's winding course.

Morning sun dispels the night's frosty veil,

Fragrant buds amidst the cold green prevail.

Scattered like golden pellets, bright and round,

Piled on a plate, a luminous jade mound.

Dreaming of Dongting's grace from afar,

My rustic charm pales, a blemished star.

I chew and muse, a brief critique to make,

Love for sweetness—let no offense partake.

深度解构

植物的移植与扎根暗含文化或个体在变迁中的适应与认同构建。

诗意解析

诗意概括

咏物诗,写金橘的移植与生长,寄托对自身或事物变迁的感怀。

《赋金橘得曲字》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 思乡 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象: 长江 · 清流 · 金橘

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄平○平仄,平仄平平仄。
平平仄仄平,平平○平仄。
仄仄平平平,平平仄平仄。
仄仄仄○平,平平平仄仄。
仄仄平仄○,仄平平仄仄。

本诗为五言古诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理