风琴

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

穴竹张弦耸碧空,不劳抑按任天风。

xué zhú zhāng xián sǒng bì kōng, bù láo yì àn rèn tiān fēng。

ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨˊ ㄓㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄙㄨㄥˇ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄥ, ㄅㄨˋ ㄌㄠˊ ㄧˋ ㄢˋ ㄖㄣˋ ㄊㄧㄢ ㄈㄥ。

莫夸有智藏声足,须信无心触处通。

mò kuā yǒu zhì cáng shēng zú, xū xìn wú xīn chù chù tōng。

ㄇㄛˋ ㄎㄨㄚ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄘㄤˊ ㄕㄥ ㄗㄨˊ, ㄒㄩ ㄒㄧㄣˋ ㄨˊ ㄒㄧㄣ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄥ。

明月夜深飘更远,闲窗人静听何穷。

míng yuè yè shēn piāo gèng yuǎn, xián chuāng rén jìng tīng hé qióng。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄣ ㄆㄧㄠ ㄍㄥˋ ㄩㄢˇ, ㄒㄧㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄑㄩㄥˊ。

知音弗辨山兼水,都在洪钧一噫中。

zhī yīn fú biàn shān jiān shuǐ, dōu zài hóng jūn yī yì zhōng。

ㄓ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ, ㄉㄡ ㄗㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄧˋ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

在竹孔上张设的琴弦高耸入碧空,

不需劳烦按抑,全凭天风拨弄。

不要夸耀有智慧将声音藏得充足,

应相信无心之处自能处处相通。

明月在深夜里将琴声飘送得更远,

闲窗旁寂静的人听来无穷无尽。

知音者不去分辨是山声还是水声,

全都蕴含在造化主的一声叹息之中。

英文翻译

Bamboo holes strung as strings soar to the azure sky,

Played by heaven's wind, no pressing fingers nigh.

Boast not of wisdom hiding sound's full might,

Trust the mindless touch that penetrates all right.

In deep night, the bright moon carries it afar,

By quiet window, the still listener hears without a bar.

The knowing ear discerns not mountain nor stream,

All lie within the Great Potency's single dream.

深度解构

顺应自然法则的设计,体现了对天工与治理关系的认知。

诗意解析

诗意概括

描写风琴凭借自然风力自动发声,赞叹其天然成趣、不假人力的妙处。

《风琴》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 詠物 · 宴飲 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 豪邁 · 豪迈

意象: · 天風 · · 天风

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理