雕狐图

作者: 韦骧(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

戢翼下云中,惊狐计遂穷。

jí yì xià yún zhōng, jīng hú jì suì qióng。

ㄐㄧˊ ㄧˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ, ㄐㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄐㄧˋ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄩㄥˊ。

笔端传击搏,座上感英雄。

bǐ duān chuán jī bó, zuò shàng gǎn yīng xióng。

ㄅㄧˇ ㄉㄨㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧ ㄅㄛˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄍㄢˇ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

猛势看如活,妖魂觉已空。

měng shì kàn rú huó, yāo hún jué yǐ kōng。

ㄇㄥˇ ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄛˊ, ㄧㄠ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧˇ ㄎㄨㄥ。

推奸当若此,不独画为空。

tuī jiān dāng ruò cǐ, bù dú huà wéi kōng。

ㄊㄨㄟ ㄐㄧㄢ ㄉㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄘˇ, ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥ。

白话文翻译

收起翅膀从云中降下,

受惊的狐狸诡计终于落空。

画笔的末端传达出搏击的瞬间,

在座的人感受到英雄的气概。

猛烈的气势看起来栩栩如生,

妖狐的魂魄已然觉得消散一空。

铲除奸邪就应当如此,

不单单是在画作中使其成空。

英文翻译

Folding its wings, it descends from the clouds,

The startled fox finds its schemes all in vain.

The brush tip captures the moment of the strike,

Viewers at the feast feel the hero's might.

The fierce posture looks as if alive,

The demonic soul is felt to be gone.

To push back villainy should be like this,

Not only in painting is it made void.

深度解构

捕猎场景暗喻力量博弈的生存周期。

诗意解析

诗意概括

描绘雕狐相争图景,雕自云中俯冲,狐计穷尽,暗喻智谋与力量的较量。

《雕狐图》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 战争 · 志怪

情感: 豪迈 · 怅惘 · 悲凉

意象: 云中 · ·

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理