登蓬莱阁

行尽东州到此州，登临更尽北山头。

xíng jìn dōng zhōu dào cǐ zhōu， dēng lín gèng jìn běi shān tóu。

ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄨㄥ ㄓㄡ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄓㄡ， ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

孤城突兀连沧海，三岛参差耸暮秋。

gū chéng tū wù lián cāng hǎi， sān dǎo cēn cī sǒng mù qiū。

ㄍㄨ ㄔㄥˊ ㄊㄨ ㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄘㄤ ㄏㄞˇ， ㄙㄢ ㄉㄠˇ ㄘㄣ ㄘ ㄙㄨㄥˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄡ。

广座下疑鳌负石，危檐远学蜃为楼。

guǎng zuò xià yí áo fù shí， wēi yán yuǎn xué shèn wéi lóu。

ㄍㄨㄤˇ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄧˊ ㄠˊ ㄈㄨˋ ㄕˊ， ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄩㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣˋ ㄨㄟˊ ㄌㄡˊ。

蓬莱方丈虽冥邈，高阁今朝亦胜游。

péng lái fāng zhàng suī míng miǎo， gāo gé jīn zhāo yì shèng yóu。

ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄙㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˇ， ㄍㄠ ㄍㄜˊ ㄐㄧㄣ ㄓㄠ ㄧˋ ㄕㄥˋ ㄧㄡˊ。