残春 其一

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

家近西湖日往还,恬然不觉到春阑。

jiā jìn xī hú rì wǎng huán, tián rán bù jué dào chūn lán。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄏㄨˊ ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ, ㄊㄧㄢˊ ㄖㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄢˊ。

水边花发华丹尽,水面清光终未残。

shuǐ biān huā fā huá dān jìn, shuǐ miàn qīng guāng zhōng wèi cán。

ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄢ ㄏㄨㄚ ㄈㄚ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄢ ㄐㄧㄣˋ, ㄕㄨㄟˇ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄤ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄘㄢˊ。

白话文翻译

我的家靠近西湖,每日在此间往返,

心境恬淡,竟未察觉春天已近阑珊。

水边的花朵绽放,那艳红的色彩已尽数凋零,

但水面上清亮的光泽,终究未曾残损消泯。

英文翻译

My home near West Lake, I come and go each day,

Serene, I hardly notice spring is fading away.

By the water's edge, the red blooms have all shed their hue,

Yet the lake's clear shimmer remains, ever fresh and new.

深度解构

日常生活的恬淡认同,在自然周期中感知时间的流逝。

诗意解析

诗意概括

描写家住西湖边,每日往返,恬淡自适中不知不觉春色将尽。

《残春 其一》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 西湖 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理