步云亭

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

官居潇洒并城壖,城上危亭势屹然。

guān jū xiāo sǎ bìng chéng ruán, chéng shàng wēi tíng shì yì rán。

ㄍㄨㄢ ㄐㄩ ㄒㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄥˊ ㄖㄨㄢˊ, ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄊㄧㄥˊ ㄕˋ ㄧˋ ㄖㄢˊ。

庨豁四檐通日月,回环千里见山川。

xiāo huō sì yán tōng rì yuè, huí huán qiān lǐ jiàn shān chuān。

ㄒㄧㄠ ㄏㄨㄛ ㄙˋ ㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄖˋ ㄩㄝˋ, ㄏㄨㄟˊ ㄏㄨㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄔㄨㄢ。

凌虚迥绝寻常地,据要追吟尺五天。

líng xū jiǒng jué xún cháng dì, jù yào zhuī yín chǐ wǔ tiān。

ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄉㄧˋ, ㄐㄩˋ ㄧㄠˋ ㄓㄨㄟ ㄧㄣˊ ㄔˇ ㄨˇ ㄊㄧㄢ。

莫讶白云随步起,望中祠宇指梅仙。

mò yà bái yún suí bù qǐ, wàng zhōng cí yǔ zhǐ méi xiān。

ㄇㄛˋ ㄧㄚˋ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧˇ, ㄨㄤˋ ㄓㄨㄥ ㄘˊ ㄩˇ ㄓˇ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

我的官邸清幽自在,紧邻着城墙;

城墙之上,一座高耸的亭子气势巍然屹立。

它四面屋檐开阔宽敞,仿佛能接通日月;

环顾四周,千里山川尽收眼底。

凌空而立,远离寻常的尘世之地;

占据要冲,在此吟咏,仿佛接近九重天。

不必惊讶每走一步都有白云随之升起;

眺望之中,那座祠宇指向梅仙的所在。

英文翻译

My official residence, carefree, lies by the city wall;

Upon the wall, a lofty pavilion stands firm and tall.

Its spacious eaves, on four sides, let in the sun and moon;

Around for miles, one sees the mountains and rivers strewn.

High in the air, it's far from the common, dusty ground;

At this key spot, I chant, near the heavens to be found.

Don't marvel that white clouds rise with each step that I take;

In the distance, a temple points to the Plum Immortal's sake.

深度解构

亭势屹然象征治理者对格局的掌控。

诗意解析

诗意概括

刻画步云亭高耸于城畔的雄姿,抒发官居闲适之情。

《步云亭》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 山水

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 危亭 · 官居 · 城壖

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平平平仄仄平平,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理