别叔康

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

数年为邑幸焉依,德论源源每霁威。

shù nián wéi yì xìng yān yī, dé lùn yuán yuán měi jì wēi。

ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄢ ㄧ, ㄉㄜˊ ㄌㄨㄣˋ ㄩㄢˊ ㄩㄢˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧˋ ㄨㄟ。

瓜代逡巡惊易及,棠阴踯躅忍轻违。

guā dài qūn xún jīng yì jí, táng yīn zhí zhú rěn qīng wéi。

ㄍㄨㄚ ㄉㄞˋ ㄑㄩㄣ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄐㄧˊ, ㄊㄤˊ ㄧㄣ ㄓˊ ㄓㄨˊ ㄖㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄨㄟˊ。

倦踪方此从尘路,旅梦多应遶绣衣。

juàn zōng fāng cǐ cóng chén lù, lǚ mèng duō yīng rǎo xiù yī。

ㄐㄩㄢˋ ㄗㄨㄥ ㄈㄤ ㄘˇ ㄘㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄌㄨˋ, ㄌㄩˇ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄥ ㄖㄠˇ ㄒㄧㄡˋ ㄧ。

回首海城烟雾杳,愿闻三节召公归。

huí shǒu hǎi chéng yān wù yǎo, yuàn wén sān jié zhào gōng guī。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄏㄞˇ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄨˋ ㄧㄠˇ, ㄩㄢˋ ㄨㄣˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄟ。

白话文翻译

数年来担任邑令,有幸依傍于您,

您德行的议论每每缓和威严。

瓜代之时匆匆,惊觉如此易至,

棠荫之下徘徊,不忍轻易离别。

倦游的踪迹正从此踏上尘路,

旅途中梦魂多半萦绕您的绣衣。

回首海城,烟雾渺茫遥远,

愿闻三节之召,盼您如召公般归来。

英文翻译

For years as a magistrate, I've been fortunate to rely on you,

Your virtuous discourse ever soothes imposing authority.

The term's end approaches, startling how swiftly it arrives,

Beneath the pear tree's shade, I linger, loath to lightly part.

My weary tracks now set upon this dusty road,

Traveling dreams will likely linger round your embroidered robes.

Turning back, sea-town mists and haze stretch far and faint,

I long to hear the three tokens summon Lord Shao's return.

深度解构

德政源源是古代地方治理中权威认同的体现。

诗意解析

诗意概括

表达对邑令德政的感激与对其威严的敬畏之情。

《别叔康》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 送别

情感: 虔敬 · 肃穆 · 惆怅

意象: · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理