汴河

作者: 韦骧(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
韦骧作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

通济名渠古到今,当时疏导用功深。

tōng jì míng qú gǔ dào jīn, dāng shí shū dǎo yòng gōng shēn。

ㄊㄨㄥ ㄐㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩˊ ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ, ㄉㄤ ㄕˊ ㄕㄨ ㄉㄠˇ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄕㄣ。

源高直接黄河泻,流去遥归碧海浔。

yuán gāo zhí jiē huáng hé xiè, liú qù yáo guī bì hǎi xún。

ㄩㄢˊ ㄍㄠ ㄓˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˋ, ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩˋ ㄧㄠˊ ㄍㄨㄟ ㄅㄧˋ ㄏㄞˇ ㄒㄩㄣˊ。

护冢尚存芳草乱,隋舟安在绿杨阴。

hù zhǒng shàng cún fāng cǎo luàn, suí zhōu ān zài lǜ yáng yīn。

ㄏㄨˋ ㄓㄨㄥˇ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄌㄨㄢˋ, ㄙㄨㄟˊ ㄓㄡ ㄢ ㄗㄞˋ ㄌㄩˋ ㄧㄤˊ ㄧㄣ。

年年漕运无穷已,谁谓东南力不任。

nián nián cáo yùn wú qióng yǐ, shuí wèi dōng nán lì bù rèn。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄠˊ ㄩㄣˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄌㄧˋ ㄅㄨˋ ㄖㄣˋ。

白话文翻译

通济渠这条著名的水道,从古一直延续至今,

当时开凿疏导耗费了极深的功夫。

它的源头高远,直接承接黄河的倾泻,

水流远去,最终归入遥远的碧海之滨。

守护的坟冢依然存在,芳草杂乱生长,

隋朝的舟船如今何在?只剩绿杨成荫。

年复一年的漕运从未停歇,

谁能说东南地区的力量不足以承担重任?

英文翻译

The Tongji Canal, famed from ancient times to now,

Was dug with deep labor in days of yore.

Its source high up, from the Yellow River's flow,

Its waters far, to the azure sea they pour.

The guardian mound remains, with fragrant grass o'ergrown,

Where are the Sui boats beneath the willow's shade?

Year after year, the grain transport has never known an end,

Who says the southeast's strength is insufficiently displayed?

深度解构

从治理视角,审视大型工程对文明周期的塑造。

诗意解析

诗意概括

追述汴河开凿之功,赞颂古代水利工程的深远影响。

《汴河》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: 汴河 · ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

韦骧生平简介

韦骧,北宋文人,活跃于宋神宗、哲宗时期,具体生卒年不详。其籍贯为京兆(今陕西西安一带)。在文学史上,韦骧并非主流大家,其作品流传有限,主要以诗歌创作为主,风格平实,内容多涉及赠答、咏物与纪行,是北宋中后期一位有一定文学修养的地方官员型文人。

浏览韦骧全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理