澹岩 其二

作者： 卫樵（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
卫樵作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

惭愧州家一事无，薄游还爱小蓬壶。

cán kuì zhōu jiā yī shì wú， báo yóu huán ài xiǎo péng hú。

ㄘㄢˊ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄚ ㄧ ㄕˋ ㄨˊ， ㄅㄠˊ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄢˊ ㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ。

若凭妙笔丹青写，应胜从来八景图。

ruò píng miào bǐ dān qīng xiě， yīng shèng cóng lái bā jǐng tú。

ㄖㄨㄛˋ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄧㄠˋ ㄅㄧˇ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄝˇ， ㄧㄥ ㄕㄥˋ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄚ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

惭愧身为州官却一事无成，

短暂的游历中仍钟爱这小蓬壶般的景致。

倘若凭借精妙的画笔来描绘，

应能胜过历来所有的八景图。

英文翻译

Ashamed that for the state I've done nothing at all,

In my light travels, still I love this little fairy hall.

If a master painter with his wondrous brush should trace,

It would surpass the famed Eight Views of any place.

深度解构

从政务抽离转向自然，寻求身份认同的转换。

诗意解析

诗意概括

自嘲州务无为，转而寄情于山水小景的闲适。

《澹岩 其二》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 山水 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 蓬壶 · 州家 · 薄游

语气： 素淡 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

卫樵生平简介

卫樵，宋代文人，具体生卒年及籍贯不详，在文学史上记载甚少，属于较为冷门的作家。其作品《寄题中兴颂下》、《澹岩》二首等见于部分宋人诗文总集或地方志中，但流传不广，生平事迹模糊，文学地位与影响力有限。

浏览卫樵全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理