闺情四首其一

作者：魏鹏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

魏鹏作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

春闺晓起泪痕多，倦理青丝髪一窝。

chūn guī xiǎo qǐ lèi hén duō， juàn lǐ qīng sī fà yī wō。

ㄔㄨㄣㄍㄨㄟㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ ㄉㄨㄛ，ㄐㄩㄢˋ ㄌㄧˇ ㄑㄧㄥㄙㄈㄚˋ ㄧㄨㄛ。

十八云鬟梳掠过，更将鸳镜照秋波。

shí bā yún huán shū lüè guò， gèng jiāng yuān jìng zhào qiū bō。

ㄕˊ ㄅㄚㄩㄣˊ ㄏㄨㄢˊ ㄕㄨㄌㄩㄝˋ ㄍㄨㄛˋ，ㄍㄥˋ ㄐㄧㄤㄩㄢㄐㄧㄥˋ ㄓㄠˋ ㄑㄧㄡㄅㄛ。

白话文翻译

春日清晨，闺房中起床时泪痕斑驳。

倦怠得懒得梳理那一头乌黑蓬松的秀发。

将如云的发髻梳理妆扮完毕。

却又拿起绘有鸳鸯的镜子，顾盼自己秋水般的明眸。

英文翻译

At dawn in spring boudoir, tear stains are many.

Too weary to comb the dark hair, a tangled nest.

The eighteen cloud-like coils have been dressed and done.

Yet still she takes the lovebird mirror to gaze at autumn ripples in her eyes.

深度解构

私人情感空间映射出社会结构对个体的治理。

诗意解析

诗意概括

刻画春日闺中女子晨起慵懒、愁绪萦怀的幽怨情态。