闺情四首其四

作者：魏鹏（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

魏鹏作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

薫风无路入珠帘，三尺冰绡怕汗黏。

xūn fēng wú lù rù zhū lián， sān chǐ bīng xiāo pà hàn nián。

ㄒㄩㄣㄈㄥㄨˊ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄌㄧㄢˊ，ㄙㄢㄔˇ ㄅㄧㄥㄒㄧㄠㄆㄚˋ ㄏㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

低唤小鬟推绣户，双弯自濯玉纤纤。

dī huàn xiǎo huán tuī xiù hù， shuāng wān zì zhuó yù xiān xiān。

ㄉㄧㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄠˇ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄨㄟㄒㄧㄡˋ ㄏㄨˋ，ㄕㄨㄤㄨㄢㄗˋ ㄓㄨㄛˊ ㄩˋ ㄒㄧㄢㄒㄧㄢ。

白话文翻译

和煦的南风无法吹入珠帘之内，

三尺冰绡制成的衣物害怕被汗水沾湿。

她低声呼唤小丫鬟推开绣花的门户，

自己将一双纤足浸入水中清洗，那脚踝如玉般洁白纤细。

英文翻译

No fragrant breeze can find its way through the beaded screen,

Three feet of silk, ice-cool, fears the damp of sweat unclean.

She softly calls her maid to push the embroidered door,

And bathes her pair of slender feet, like jade, once more.

深度解构

物理空间的封闭隐喻着情感互动的博弈。

诗意解析

诗意概括

通过夏日闺阁的闷热与隔绝，暗示女子内心的烦闷与期盼。