天游峰

冰海濯足来天游，万里云气随青牛。

bīng hǎi zhuó zú lái tiān yóu， wàn lǐ yún qì suí qīng niú。

ㄅㄧㄥ ㄏㄞˇ ㄓㄨㄛˊ ㄗㄨˊ ㄌㄞˊ ㄊㄧㄢ ㄧㄡˊ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄩㄣˊ ㄑㄧˋ ㄙㄨㄟˊ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ。

盘车沾沾星斗湿，手卷风雨藏金瓯。

pán chē zhān zhān xīng dǒu shī， shǒu juǎn fēng yǔ cáng jīn ōu。

ㄆㄢˊ ㄔㄜ ㄓㄢ ㄓㄢ ㄒㄧㄥ ㄉㄡˇ ㄕ， ㄕㄡˇ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ ㄩˇ ㄘㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄡ。

玲珑珊瑚树，记得西王母挂玉钩。

líng lóng shān hú shù， jì de xī wáng mǔ guà yù gōu。

ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄕㄨˋ， ㄐㄧˋ ㄉㄜ˙ ㄒㄧ ㄨㄤˊ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄚˋ ㄩˋ ㄍㄡ。

几时化作小玉船，一叶荡荡随天流。

jǐ shí huà zuò xiǎo yù chuán， yī yè dàng dàng suí tiān liú。

ㄐㄧˇ ㄕˊ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧㄠˇ ㄩˋ ㄔㄨㄢˊ， ㄧ ㄧㄝˋ ㄉㄤˋ ㄉㄤˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄡˊ。

满载清霜落九州，与人生白头。

mǎn zài qīng shuāng luò jiǔ zhōu， yǔ rén shēng bái tóu。

ㄇㄢˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄤ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄡ， ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ。

我歌黄鹄歌，南斗盘其南兮，河岳拥其后。

wǒ gē huáng hú gē， nán dǒu pán qí nán xī， hé yuè yōng qí hòu。

ㄨㄛˇ ㄍㄜ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄍㄜ， ㄋㄢˊ ㄉㄡˇ ㄆㄢˊ ㄑㄧˊ ㄋㄢˊ ㄒㄧ， ㄏㄜˊ ㄩㄝˋ ㄩㄥ ㄑㄧˊ ㄏㄡˋ。

海岱明东方，黄河之源。

hǎi dài míng dōng fāng， huáng hé zhī yuán。

ㄏㄞˇ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄈㄤ， ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄓ ㄩㄢˊ。

江水之宗，昆仑雪山在其右，巍然天柱当中居。

jiāng shuǐ zhī zōng， kūn lún xuě shān zài qí yòu， wēi rán tiān zhù dāng zhōng jū。

ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄗㄨㄥ， ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄢ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄧㄡˋ， ㄨㄟ ㄖㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˋ ㄉㄤ ㄓㄨㄥ ㄐㄩ。

斯文光气长，万丈塞太虚。

sī wén guāng qì cháng， wàn zhàng sāi tài xū。

ㄙ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄤ ㄑㄧˋ ㄔㄤˊ， ㄨㄢˋ ㄓㄤˋ ㄙㄞ ㄊㄞˋ ㄒㄩ。

不信九天上，仙人不读书。

bú xìn jiǔ tiān shàng， xiān rén bù dú shū。

ㄅㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ， ㄒㄧㄢ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄕㄨ。

如今白玉楼，闻道紫阳老子在其上，手抟日月安星辰，为玉皇作典谟。

rú jīn bái yù lóu， wén dào zǐ yáng lǎo zǐ zài qí shàng， shǒu tuán rì yuè ān xīng chén， wèi yù huáng zuò diǎn mó。

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄌㄡˊ， ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄗㄞˋ ㄑㄧˊ ㄕㄤˋ， ㄕㄡˇ ㄊㄨㄢˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄢ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ， ㄨㄟˋ ㄩˋ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˇ ㄇㄛˊ。

又闻鬰罗萧台上，紫阳奏可决取河汉之水，千古万古洗濯下土愚民愚。

yòu wén yù luó xiāo tái shàng， zǐ yáng zòu kě jué qǔ hé hàn zhī shuǐ， qiān gǔ wàn gǔ xǐ zhuó xià tǔ yú mín yú。

ㄧㄡˋ ㄨㄣˊ ㄩˋ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧㄠ ㄊㄞˊ ㄕㄤˋ， ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄗㄡˋ ㄎㄜˇ ㄐㄩㄝˊ ㄑㄩˇ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄓ ㄕㄨㄟˇ， ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄨˇ ㄩˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩˊ。

男子学麟凤，女子学王雎，万万万世尊唐虞。

nán zǐ xué lín fèng， nǚ zǐ xué wáng jū， wàn wàn wàn shì zūn táng yú。

ㄋㄢˊ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥˋ， ㄋㄩˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄤˊ ㄐㄩ， ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄗㄨㄣ ㄊㄤˊ ㄩˊ。

我乃太姥之曾孙，故闻天上语。

wǒ nǎi tài mǔ zhī zēng sūn， gù wén tiān shàng yǔ。

ㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄊㄞˋ ㄇㄨˇ ㄓ ㄗㄥ ㄙㄨㄣ， ㄍㄨˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄩˇ。

来此乐饮，人间愁一粟无，只有天地吾非吾。

lái cǐ lè yǐn， rén jiān chóu yī sù wú， zhǐ yǒu tiān dì wú fēi wú。

ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄌㄜˋ ㄧㄣˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄡˊ ㄧ ㄙㄨˋ ㄨˊ， ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄈㄟ ㄨˊ。

鼓髪长啸秋月白，照见大千世界都置在我太姥清水之玉壶。

gǔ fà cháng xiào qiū yuè bái， zhào jiàn dà qiān shì jiè dōu zhì zài wǒ tài mǔ qīng shuǐ zhī yù hú。

ㄍㄨˇ ㄈㄚˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ， ㄓㄠˋ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄓˋ ㄗㄞˋ ㄨㄛˇ ㄊㄞˋ ㄇㄨˇ ㄑㄧㄥ ㄕㄨㄟˇ ㄓ ㄩˋ ㄏㄨˊ。