中秋领客

秋中无常期，月望无常历。

qiū zhōng wú cháng qī， yuè wàng wú cháng lì。

ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄥ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄑㄧ， ㄩㄝˋ ㄨㄤˋ ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄌㄧˋ。

况于月之房，岁十有二集。

kuàng yú yuè zhī fáng， suì shí yǒu èr jí。

ㄎㄨㄤˋ ㄩˊ ㄩㄝˋ ㄓ ㄈㄤˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄕˊ ㄧㄡˇ ㄦˋ ㄐㄧˊ。

云胡三五夜，赏玩著今昔。

yún hú sān wǔ yè， shǎng wán zhù jīn xī。

ㄩㄣˊ ㄏㄨˊ ㄙㄢ ㄨˇ ㄧㄝˋ， ㄕㄤˇ ㄨㄢˊ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ。

我观魏晋前，未有娱此夕。

wǒ guān wèi jìn qián， wèi yǒu yú cǐ xī。

ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄨㄟˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄘˇ ㄒㄧ。

岂由夕月礼，承讹变淫液。

qǐ yóu xī yuè lǐ， chéng é biàn yín yì。

ㄑㄧˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧ ㄩㄝˋ ㄌㄧˇ， ㄔㄥˊ ㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄣˊ ㄧˋ。

天行至东北，阳升乃朝日。

tiān xíng zhì dōng běi， yáng shēng nǎi cháo rì。

ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄥˊ ㄓˋ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ， ㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄋㄞˇ ㄔㄠˊ ㄖˋ。

日月向南来，三务趋朔易。

rì yuè xiàng nán lái， sān wù qū shuò yì。

ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄌㄞˊ， ㄙㄢ ㄨˋ ㄑㄩ ㄕㄨㄛˋ ㄧˋ。

则于阴之反，顺时报阴魄。

zé yú yīn zhī fǎn， shùn shí bào yīn pò。

ㄗㄜˊ ㄩˊ ㄧㄣ ㄓ ㄈㄢˇ， ㄕㄨㄣˋ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄧㄣ ㄆㄛˋ。

古人敬天运，随处察消息。

gǔ rén jìng tiān yùn， suí chù chá xiāo xī。

ㄍㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄩㄣˋ， ㄙㄨㄟˊ ㄔㄨˋ ㄔㄚˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ。

俗学踵谬迷，更以儗科级。

sú xué zhǒng miù mí， gèng yǐ nǐ kē jí。

ㄙㄨˊ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄨㄥˇ ㄇㄧㄡˋ ㄇㄧˊ， ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄋㄧˇ ㄎㄜ ㄐㄧˊ。

广寒八万户，桂树五千尺。

guǎng hán bā wàn hù， guì shù wǔ qiān chǐ。

ㄍㄨㄤˇ ㄏㄢˊ ㄅㄚ ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ， ㄍㄨㄟˋ ㄕㄨˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄔˇ。

文人同一辞，祇以惊俗客。

wén rén tóng yī cí， zhǐ yǐ jīng sú kè。

ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄘˊ， ㄓˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˊ ㄎㄜˋ。

墨墨数百年，月如有冤色。

mò mò shù bǎi nián， yuè rú yǒu yuān sè。

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄕㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄩㄢ ㄙㄜˋ。

为作反骚吟，聊以补载籍。

wèi zuò fǎn sāo yín， liáo yǐ bǔ zǎi jí。

ㄨㄟˋ ㄗㄨㄛˋ ㄈㄢˇ ㄙㄠ ㄧㄣˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄧˇ ㄅㄨˇ ㄗㄞˇ ㄐㄧˊ。