燕孙节推

作者: 魏了翁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
魏了翁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

快着青冥软玉鞭,直骑𫘧耳踏云烟。

kuài zhuó qīng míng ruǎn yù biān, zhí qí lù ěr tà yún yān。

ㄎㄨㄞˋ ㄓㄨㄛˊ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄢˇ ㄩˋ ㄅㄧㄢ, ㄓˊ ㄑㄧˊ ㄌㄨˋ ㄦˇ ㄊㄚˋ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

等闲礼乐三千字,酬答艰难十九年。

děng xián lǐ yuè sān qiān zì, chóu dá jiān nán shí jiǔ nián。

ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄩㄝˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄗˋ, ㄔㄡˊ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄢ ㄋㄢˊ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ。

鼎甲声华今有继,政涂事业岂无传。

dǐng jiǎ shēng huá jīn yǒu jì, zhèng tú shì yè qǐ wú chuán。

ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄚˇ ㄕㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˇ ㄐㄧˋ, ㄓㄥˋ ㄊㄨˊ ㄕˋ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄨˊ ㄔㄨㄢˊ。

愿君更拓勋名地,重玩盈科放海篇。

yuàn jūn gèng tuò xūn míng dì, chóng wán yíng kē fàng hǎi piān。

ㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄥˋ ㄊㄨㄛˋ ㄒㄩㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄧˋ, ㄔㄨㄥˊ ㄨㄢˊ ㄧㄥˊ ㄎㄜ ㄈㄤˋ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄢ。

白话文翻译

快挥那青天般柔软的青玉马鞭,

径直骑着骏马踏破云烟。

闲适中,礼乐之道蕴含于三千文字,

为酬答十九年来的艰难历程。

鼎甲科第的声名光华如今有了继承,

政途上的功业难道会没有传续?

愿您进一步开拓功勋与名誉的境地,

再次玩味那如水盈科而后奔海的篇章。

英文翻译

Swiftly wielding the azure-jade whip, so supple and fine,

Straight I ride my steed, treading mist and cloud-line.

Casually, rites and music in three thousand words unfold,

To repay the hardships of nineteen years, a story to be told.

The glory of the top scholars now finds its heir,

On the path of governance, will not his legacy be there?

I wish you to expand further the realm of merit and fame,

And revisit the verse of filling channels that leads to the sea's acclaim.

深度解构

驭马腾云象征精英突破现实束缚的治理雄心。

诗意解析

诗意概括

快马加鞭,直踏云烟,抒发凌云壮志。

《燕孙节推》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 游仙

情感: 欣喜 · 豪迈 · 惆怅

意象: 骏马 · 云烟 · 青玉鞭

语气: 雄浑 · 清新 · 豪放

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究与传播,是继朱熹、陆九渊之后南宋理学的重要代表人物,其学术思想融合蜀学与洛学,在理学史上占有重要地位。同时,他在朝为官刚正不阿,力主抗金,政绩与学术成就并重。

浏览魏了翁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理