吴府君挽诗

作者: 魏了翁(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
魏了翁作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

人夸骂贼与尊君,我看闲家与事兄。

rén kuā mà zéi yǔ zūn jūn, wǒ kàn xián jiā yǔ shì xiōng。

ㄖㄣˊ ㄎㄨㄚ ㄇㄚˋ ㄗㄟˊ ㄩˇ ㄗㄨㄣ ㄐㄩㄣ, ㄨㄛˇ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄩㄥ。

更识为人谋质实,便知处己事分明。

gèng shí wéi rén móu zhì shí, biàn zhī chǔ jǐ shì fēn míng。

ㄍㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄇㄡˊ ㄓˋ ㄕˊ, ㄅㄧㄢˋ ㄓ ㄔㄨˇ ㄐㄧˇ ㄕˋ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ。

夜窗残梦鸾离照,风壑哀号乌失声。

yè chuāng cán mèng luán lí zhào, fēng hè āi háo wū shī shēng。

ㄧㄝˋ ㄔㄨㄤ ㄘㄢˊ ㄇㄥˋ ㄌㄨㄢˊ ㄌㄧˊ ㄓㄠˋ, ㄈㄥ ㄏㄜˋ ㄞ ㄏㄠˊ ㄨ ㄕ ㄕㄥ。

从此长宁乡下路,两山明月一般情。

cóng cǐ cháng níng xiāng xià lù, liǎng shān míng yuè yì bān qíng。

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄔㄤˊ ㄋㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨˋ, ㄌㄧㄤˇ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄧˋ ㄅㄢ ㄑㄧㄥˊ。

白话文翻译

人们夸赞他怒骂贼寇与尊崇君主;

我却看到他对家庭的闲适照料与侍奉兄长。

更认识到他为人谋划时品质朴实;

便知他处理自身事务时清晰分明。

夜窗边残存的梦境,鸾鸟离开了镜中的影像;

风谷中哀痛的呼号,乌鸦失去了鸣叫的声音。

从此,在长宁乡下的道路上,

两山之上的明月,怀着一般无二的情思。

英文翻译

People praise him for defying bandits and honoring his lord;

I see his care for the home and service to his elder brother.

Further, I recognize his honest and substantial counsel for others;

Thus I know his clarity in managing his own affairs.

By the night window, a fading dream: the phoenix leaves its reflection;

In the wind-swept ravine, mournful cries: the crow has lost its voice.

Henceforth, on the road beneath Changning Township,

The bright moon over two hills shares one sentiment.

深度解构

从认同视角看,诗歌构建了基于家庭伦理与公共评价的德行认同。

诗意解析

诗意概括

通过对比世俗夸赞与个人观察,表彰吴府君治家事亲的德行。

《吴府君挽诗》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 婚嫁

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: · · 閑家 · 事兄 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

魏了翁生平简介

魏了翁(1178-1237),字华父,号鹤山,邛州蒲江人。南宋中后期著名理学家、文学家、政治家。他一生致力于理学研究与传播,是继朱熹、陆九渊之后南宋理学的重要代表人物,其学术思想融合蜀学与洛学,在理学史上占有重要地位。同时,他在朝为官刚正不阿,力主抗金,政绩与学术成就并重。

浏览魏了翁全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理