题温泉

庐山一滴水，雕尽诗人肠。

lú shān yī dī shuǐ， diāo jìn shī rén cháng。

ㄌㄨˊ ㄕㄢ ㄧ ㄉㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄉㄧㄠ ㄐㄧㄣˋ ㄕ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

道傍有温泉，恝然如遗忘。

dào bàng yǒu wēn quán， jiá rán rú yí wàng。

ㄉㄠˋ ㄅㄤˋ ㄧㄡˇ ㄨㄣ ㄑㄩㄢˊ， ㄐㄧㄚˊ ㄖㄢˊ ㄖㄨˊ ㄧˊ ㄨㄤˋ。

浅夫既阁笔，知士亦括囊。

qiǎn fū jì gé bǐ， zhī shì yì kuò náng。

ㄑㄧㄢˇ ㄈㄨ ㄐㄧˋ ㄍㄜˊ ㄅㄧˇ， ㄓ ㄕˋ ㄧˋ ㄎㄨㄛˋ ㄋㄤˊ。

或云匪难知，水火互阴阳。

huò yún fěi nán zhī， shuǐ huǒ hù yīn yáng。

ㄏㄨㄛˋ ㄩㄣˊ ㄈㄟˇ ㄋㄢˊ ㄓ， ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄨˋ ㄧㄣ ㄧㄤˊ。

水根于天一，至阳所潜藏。

shuǐ gēn yú tiān yī， zhì yáng suǒ qián cáng。

ㄕㄨㄟˇ ㄍㄣ ㄩˊ ㄊㄧㄢ ㄧ， ㄓˋ ㄧㄤˊ ㄙㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ㄘㄤˊ。

所以井生荧，亦有泉如汤。

suǒ yǐ jǐng shēng yíng， yì yǒu quán rú tāng。

ㄙㄨㄛˇ ㄧˇ ㄐㄧㄥˇ ㄕㄥ ㄧㄥˊ， ㄧˋ ㄧㄡˇ ㄑㄩㄢˊ ㄖㄨˊ ㄊㄤ。

吾尝谓或言，子语未精详。

wú cháng wèi huò yán， zǐ yǔ wèi jīng xiáng。

ㄨˊ ㄔㄤˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄢˊ， ㄗˇ ㄩˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄤˊ。

水实含内景，火乃无寒光。

shuǐ shí hán nèi jǐng， huǒ nǎi wú hán guāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄏㄢˊ ㄋㄟˋ ㄐㄧㄥˇ， ㄏㄨㄛˇ ㄋㄞˇ ㄨˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ。

水将而不迎，火迎而不将。

shuǐ jiāng ér bù yíng， huǒ yíng ér bù jiāng。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄤ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄧㄥˊ， ㄏㄨㄛˇ ㄧㄥˊ ㄦˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ。

君看月受日，又验坤含章。

jūn kàn yuè shòu rì， yòu yàn kūn hán zhāng。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄕㄡˋ ㄖˋ， ㄧㄡˋ ㄧㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄓㄤ。

吾言与邵语，或可补诗亡。

wú yán yǔ shào yǔ， huò kě bǔ shī wáng。

ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄕㄠˋ ㄩˇ， ㄏㄨㄛˋ ㄎㄜˇ ㄅㄨˇ ㄕ ㄨㄤˊ。