题剑门

江有瞿唐限，陆有双剑蹲。

jiāng yǒu qú táng xiàn， lù yǒu shuāng jiàn dūn。

ㄐㄧㄤ ㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄒㄧㄢˋ， ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨㄣ。

如熊罴当道，如虎豹守阍。

rú xióng pí dāng dào， rú hǔ bào shǒu hūn。

ㄖㄨˊ ㄒㄩㄥˊ ㄆㄧˊ ㄉㄤ ㄉㄠˋ， ㄖㄨˊ ㄏㄨˇ ㄅㄠˋ ㄕㄡˇ ㄏㄨㄣ。

屹然东北隅，奠此西南坤。

yì rán dōng běi yú， diàn cǐ xī nán kūn。

ㄧˋ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄩˊ， ㄉㄧㄢˋ ㄘˇ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄎㄨㄣ。

昔岁在单阏，白日尘沙昏。

xī suì zài chán yān， bái rì chén shā hūn。

ㄒㄧ ㄙㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄔㄢˊ ㄧㄢ， ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔㄣˊ ㄕㄚ ㄏㄨㄣ。

人心不足倚，恃此两长垣。

rén xīn bù zú yǐ， shì cǐ liǎng cháng yuán。

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄗㄨˊ ㄧˇ， ㄕˋ ㄘˇ ㄌㄧㄤˇ ㄔㄤˊ ㄩㄢˊ。

舟车之出入，筦钥有司存。

zhōu chē zhī chū rù， guǎn yuè yǒu sī cún。

ㄓㄡ ㄔㄜ ㄓ ㄔㄨ ㄖㄨˋ， ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄧㄡˇ ㄙ ㄘㄨㄣˊ。

衔舻下鱼复，委辔充剑门。

xián lú xià yú fù， wěi pèi chōng jiàn mén。

ㄒㄧㄢˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄩˊ ㄈㄨˋ， ㄨㄟˇ ㄆㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄣˊ。

薮逋乃如此，天险何足言。

sǒu bū nǎi rú cǐ， tiān xiǎn hé zú yán。

ㄙㄡˇ ㄅㄨ ㄋㄞˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ㄧㄢˊ。

况于多蹊隧，不逮昔所闻。

kuàng yú duō qī suì， bù dài xī suǒ wén。

ㄎㄨㄤˋ ㄩˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧ ㄙㄨㄟˋ， ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄨㄣˊ。

烈烈张睢阳，英英颜平原。

liè liè zhāng suī yáng， yīng yīng yán píng yuán。

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄤ ㄙㄨㄟ ㄧㄤˊ， ㄧㄥ ㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˊ。

古之善守国，人心以为藩。

gǔ zhī shàn shǒu guó， rén xīn yǐ wéi fān。

ㄍㄨˇ ㄓ ㄕㄢˋ ㄕㄡˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄧˇ ㄨㄟˊ ㄈㄢ。