七夕有赋

经星不动随天旋，枉被嘲谑千余年。

jīng xīng bú dòng suí tiān xuán， wǎng bèi cháo xuè qiān yú nián。

ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥ ㄅㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄩㄢˊ， ㄨㄤˇ ㄅㄟˋ ㄔㄠˊ ㄒㄩㄝˋ ㄑㄧㄢ ㄩˊ ㄋㄧㄢˊ。

无情文象岂此较，独嗟陋习轻相沿。

wú qíng wén xiàng qǐ cǐ jiào， dú jiē lòu xí qīng xiāng yán。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˇ ㄘˇ ㄐㄧㄠˋ， ㄉㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄌㄡˋ ㄒㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄧㄢˊ。

我尝作诗觝排之，尚有遗恨污陈编。

wǒ cháng zuò shī dǐ pái zhī， shàng yǒu yí hèn wū chén biān。

ㄨㄛˇ ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄕ ㄉㄧˇ ㄆㄞˊ ㄓ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄨ ㄔㄣˊ ㄅㄧㄢ。

人于万物为至灵，聪明照彻天地先。

rén yú wàn wù wéi zhì líng， cōng míng zhào chè tiān dì xiān。

ㄖㄣˊ ㄩˊ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄨㄟˊ ㄓˋ ㄌㄧㄥˊ， ㄘㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄠˋ ㄔㄜˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄢ。

其如形气之所囿，则以学问开蒙颛。

qí rú xíng qì zhī suǒ yòu， zé yǐ xué wèn kāi méng zhuān。

ㄑㄧˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄧˋ ㄓ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˋ， ㄗㄜˊ ㄧˇ ㄒㄩㄝˊ ㄨㄣˋ ㄎㄞ ㄇㄥˊ ㄓㄨㄢ。

不知谁为乞巧者，乃谓天孙执其权。

bù zhī shuí wéi qǐ qiǎo zhě， nǎi wèi tiān sūn zhí qí quán。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄜˇ， ㄋㄞˇ ㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄓˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄢˊ。

天孙能襄不能报，世闲之拙无加焉。

tiān sūn néng xiāng bù néng bào， shì jiān zhī zhuō wú jiā yān。

ㄊㄧㄢ ㄙㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄅㄠˋ， ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄓ ㄓㄨㄛ ㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄢ。

痴儿𫘤女竞针缕，高楼大第迷管弦。

chī ér ái nǚ jìng zhēn lǚ， gāo lóu dà dì mí guǎn xián。

ㄔ ㄦˊ ㄞˊ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄣ ㄌㄩˇ， ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄉㄚˋ ㄉㄧˋ ㄇㄧˊ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ。

汉魏以来用一律，无人出语扶其颠。

hàn wèi yǐ lái yòng yī lǜ， wú rén chū yǔ fú qí diān。

ㄏㄢˋ ㄨㄟˋ ㄧˇ ㄌㄞˊ ㄩㄥˋ ㄧ ㄌㄩˋ， ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄔㄨ ㄩˇ ㄈㄨˊ ㄑㄧˊ ㄉㄧㄢ。

其间假拙济巧者，又欲托此文奸言。

qí jiān jiǎ zhuō jì qiǎo zhě， yòu yù tuō cǐ wén jiān yán。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄨㄛ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄠˇ ㄓㄜˇ， ㄧㄡˋ ㄩˋ ㄊㄨㄛ ㄘˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˊ。

敢因良会追往事，更发此义声余冤。

gǎn yīn liáng huì zhuī wǎng shì， gèng fā cǐ yì shēng yú yuān。

ㄍㄢˇ ㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨㄟ ㄨㄤˇ ㄕˋ， ㄍㄥˋ ㄈㄚ ㄘˇ ㄧˋ ㄕㄥ ㄩˊ ㄩㄢ。