南阁行

北城之阳有南阁，李家石林丈人作。

běi chéng zhī yáng yǒu nán gé， lǐ jiā shí lín zhàng rén zuò。

ㄅㄟˇ ㄔㄥˊ ㄓ ㄧㄤˊ ㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄍㄜˊ， ㄌㄧˇ ㄐㄧㄚ ㄕˊ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄛˋ。

上有储皇资善颜，下有先世淳熙脚。

shàng yǒu chǔ huáng zī shàn yán， xià yǒu xiān shì chún xī jiǎo。

ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄔㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄗ ㄕㄢˋ ㄧㄢˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢ ㄕˋ ㄔㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄐㄧㄠˇ。

前瞻平远后𬮱阇，左揖蟆颐右龙鹤。

qián zhān píng yuǎn hòu yīn dū， zuǒ yī má yí yòu lóng hè。

ㄑㄧㄢˊ ㄓㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄏㄡˋ ㄧㄣ ㄉㄨ， ㄗㄨㄛˇ ㄧ ㄇㄚˊ ㄧˊ ㄧㄡˋ ㄌㄨㄥˊ ㄏㄜˋ。

丙丁架上书衡从，甲乙槛前石参错。

bǐng dīng jià shàng shū héng zòng， jiǎ yǐ kǎn qián shí cēn cuò。

ㄅㄧㄥˇ ㄉㄧㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄏㄥˊ ㄗㄨㄥˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄧˇ ㄎㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄕˊ ㄘㄣ ㄘㄨㄛˋ。

有时晨策披氤氲，九万帝青闯帘幕。

yǒu shí chén cè pī yīn yūn， jiǔ wàn dì qīng chuǎng lián mù。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄔㄣˊ ㄘㄜˋ ㄆㄧ ㄧㄣ ㄩㄣ， ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄉㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄤˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ。

有时夜几凭泬寥，海牛挂空月为箔。

yǒu shí yè jǐ píng jué liáo， hǎi niú guà kōng yuè wéi bó。

ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄧㄠˊ， ㄏㄞˇ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄨㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄨㄟˊ ㄅㄛˊ。

啾嘈市声不我即，淡沱春风无处着。

jiū cáo shì shēng bù wǒ jí， dàn tuó chūn fēng wú chù zhuó。

ㄐㄧㄡ ㄘㄠˊ ㄕˋ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄨㄛˇ ㄐㄧˊ， ㄉㄢˋ ㄊㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄨˊ ㄔㄨˋ ㄓㄨㄛˊ。

斯干秩秩兄弟好，伐木丁丁友朋乐。

sī gān zhì zhì xiōng dì hǎo， fá mù zhēng zhēng yǒu péng lè。

ㄙ ㄍㄢ ㄓˋ ㄓˋ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄏㄠˇ， ㄈㄚˊ ㄇㄨˋ ㄓㄥ ㄓㄥ ㄧㄡˇ ㄆㄥˊ ㄌㄜˋ。

我亦时为末至宾，尊前往往追酬酢。

wǒ yì shí wéi mò zhì bīn， zūn qián wǎng wǎng zhuī chóu zuò。

ㄨㄛˇ ㄧˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄇㄛˋ ㄓˋ ㄅㄧㄣ， ㄗㄨㄣ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄓㄨㄟ ㄔㄡˊ ㄗㄨㄛˋ。

主人挽我观南山，南山分明在天角。

zhǔ rén wǎn wǒ guān nán shān， nán shān fēn míng zài tiān jiǎo。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄢ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄈㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˇ。

岂不陪朝𬯀，浮云翳林薄。

qǐ bù péi cháo jī， fú yún yì lín bó。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄆㄟˊ ㄔㄠˊ ㄐㄧ， ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄛˊ。

浮云白衣苍狗耳，须臾变态山自若。

fú yún bái yī cāng gǒu ěr， xū yú biàn tài shān zì ruò。

ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄞˊ ㄧ ㄘㄤ ㄍㄡˇ ㄦˇ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄗˋ ㄖㄨㄛˋ。

置之姑勿道，愿言细商略。

zhì zhī gū wù dào， yuàn yán xì shāng lüè。

ㄓˋ ㄓ ㄍㄨ ㄨˋ ㄉㄠˋ， ㄩㄢˋ ㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄕㄤ ㄌㄩㄝˋ。

试观天地之最中，坎北离南俨成列。

shì guān tiān dì zhī zuì zhōng， kǎn běi lí nán yǎn chéng liè。

ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄓ ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ， ㄎㄢˇ ㄅㄟˇ ㄌㄧˊ ㄋㄢˊ ㄧㄢˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄝˋ。

人以一心位两间，取象为离岂徒设。

rén yǐ yī xīn wèi liǎng jiān， qǔ xiàng wéi lí qǐ tú shè。

ㄖㄣˊ ㄧˇ ㄧ ㄒㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄢ， ㄑㄩˇ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˊ ㄑㄧˇ ㄊㄨˊ ㄕㄜˋ。

譬如南方万物皆相见，又如日中纤微靡不炤，亭亭当当亦绰绰。

pì rú nán fāng wàn wù jiē xiāng jiàn， yòu rú rì zhōng xiān wēi mǐ bù zhào， tíng tíng dāng dāng yì chuò chuò。

ㄆㄧˋ ㄖㄨˊ ㄋㄢˊ ㄈㄤ ㄨㄢˋ ㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄧㄡˋ ㄖㄨˊ ㄖˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄨㄟ ㄇㄧˇ ㄅㄨˋ ㄓㄠˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄉㄤ ㄉㄤ ㄧˋ ㄔㄨㄛˋ ㄔㄨㄛˋ。

远看鸢鱼近夫妇，仰观宇宙俯今昨。

yuǎn kàn yuān yú jìn fū fù， yǎng guān yǔ zhòu fǔ jīn zuó。

ㄩㄢˇ ㄎㄢˋ ㄩㄢ ㄩˊ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨ ㄈㄨˋ， ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ ㄩˇ ㄓㄡˋ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄛˊ。

随事炯然存，旦昼敢金铄。

suí shì jiǒng rán cún， dàn zhòu gǎn jīn shuò。

ㄙㄨㄟˊ ㄕˋ ㄐㄩㄥˇ ㄖㄢˊ ㄘㄨㄣˊ， ㄉㄢˋ ㄓㄡˋ ㄍㄢˇ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄛˋ。

主人闻此笑而兴，谓我此言亦观噱。

zhǔ rén wén cǐ xiào ér xīng， wèi wǒ cǐ yán yì guān xué。

ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ ㄘˇ ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄒㄧㄥ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄘˇ ㄧㄢˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄩㄝˊ。

次成古歌行，聊当南阁说。

cì chéng gǔ gē xíng， liáo dāng nán gé shuō。

ㄘˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨˇ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ， ㄌㄧㄠˊ ㄉㄤ ㄋㄢˊ ㄍㄜˊ ㄕㄨㄛ。